| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Mansi |
хӯнтлуӈкве |
to hear / to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #40 |
to find → to meet |
Mansi |
хо̄нтуӈкве |
to find |
— |
to meet |
Open realization |
| #490 |
nose → cape (landform) |
Mansi |
нёл / (сэ̄й) нёл |
nose |
— |
sand cape, split (narrow point of land projecting into the sea) |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Mansi |
а̄гирись |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #715 |
big ↔ elder |
Mansi |
яныг |
big |
— |
elder |
Open realization |
| #716 |
big → chief, boss |
Mansi |
яныг |
big |
→ |
boss |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Mansi |
э̄тпос |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Mansi |
хо̄тал |
sun |
— |
day |
Open realization |
| #1023 |
squirrel (Sciurus) → <money> |
Mansi |
lēŋn |
squirrel |
— |
kopec |
Open realization |
| #1329 |
old man/grandfather → bear (Ursus) |
Mansi |
ōpa |
old man, grandfather |
→ |
bear |
Open realization |
| #1472 |
earth, soil → country, land |
Mansi |
мā (mā) |
earth, soil |
— |
country, land |
Open realization |
| #1837 |
to sleep ↔ to lie (posture) |
Mansi |
хуюӈкве |
to lie (posture) |
— |
to sleep |
Open realization |
| #2541 |
big → great |
Mansi |
яныг |
big |
→ |
great |
Open realization |
| #2659 |
forest → to hunt |
Mansi |
вор / вораян |
forest |
→ |
hunt |
Open realization |
| #2677 |
to call → to ask / to ask for, request |
Mansi |
woːwuŋkʷʲe |
to call |
— |
to equest |
Open realization |
| #3878 |
salty → sour |
Mansi |
šäkәŋ |
salty |
→ |
sour |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Mansi |
latiŋ |
word |
— |
language |
Open realization |
| #4158 |
to move away → to destroy, annihilate |
Mansi |
хот-сōпāвитаӈкве |
to take away (from smb.'s sight) |
→ |
to eliminate, to delete |
Open realization |
| #4158 |
to move away → to destroy, annihilate |
Mansi |
по̄хан / по̄хан-паттуӈкве |
away, off |
→ |
to destroy |
Open realization |
| #5784 |
shoulder → clavicle |
Mansi |
ва̄ӈын / ва̄ӈын лувнур |
shoulder |
→ |
clavicle |
Open realization |
| #6435 |
sour → sorrel |
Mansi |
šäkәŋ / šäkәŋ po̰m |
sour |
→ |
sorrel |
Open realization |
| #7509 |
ship, vessel → airplane |
Mansi |
ха̄п / товлыӈхап |
boat |
→ |
airplane |
Open realization |
| #7721 |
white — ice |
Mansi |
я̄ӈк |
white |
— |
ice |
Open realization |
| #7722 |
mark of wheels on the ground — river-bed |
Mansi |
я̄с |
mark of wheels on the ground |
— |
river-bed |
Open realization |
| #7956 |
fat, lard — butter |
Mansi |
во̄й |
suet, fat, lard |
— |
butter |
Open realization |
| #8926 |
bull → mammoth |
Mansi |
χār / māχār |
bull |
→ |
mammoth |
Open realization |
| #8973 |
dog → catkin |
Mansi |
кӯтюв / тып кӯтюв |
dog |
→ |
catkin (on a willow) |
Open realization |