25 realizations found in Nahuatl

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#2	to calculate, count → to respect	Nahuatl	poa	count	—	respect, esteem	Open realization
#4	to taste (tr.) ↔ to try, to attempt	Nahuatl	yecoa:tla	try or taste something (a dish, food)	—	do something, make an effort	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	Nahuatl	pōhua	count something	—	read something, recount, relate, or give account of something	Open realization
#12	to calculate, count → to read	Nahuatl	tlapōhua	count	—	read	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	Nahuatl	poa / yolpoa	count	→	think	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Nahuatl	caqui	to hear	→	to understand	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Nahuatl	caqui	hear	→	obey	Open realization
#37	to see/to look at → to wait	Nahuatl	chiya:tla	look at something	—	wait for something	Open realization
#99	to search, look for → to ask for, request	Nahuatl	tēmoa: tla / tēmolia: tē-tla	seek something	→	ask someone for something	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	Nahuatl	aaci	reach, touch, hold	—	come to know something completely	Open realization
#384	to see/to look at → to care for, look after	Nahuatl	īxōtiā	keep watch	—	take care of something, look after something, keep watch	Open realization
#545	to pay → to revenge	Nahuatl	cuepiltia	give/pay back, pay back a loan	—	revenge	Open realization
#747	to see/to look at → to meet	Nahuatl	itta / iitta	look at oneself, see something	→	visit someone frequently	Open realization
#792	deaf → stupid	Nahuatl	atlacaqui / uel atlacaqui	deaf	—	stupid	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Nahuatl	oquich-tli	man (male)	—	husband	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Nahuatl	yoli	heart	—	location of emotions	Open realization
#1853	to breathe → to rest	Nahuatl	imi’iyo	to breathe	→	to take a rest	Open realization
#2174	to fear, be afraid → to respect	Nahuatl	mahuitzli	fear	—	person worthy of honor	Open realization
#2186	to see/to look at → to beware, be careful	Nahuatl	itta / iitzqui in iyollo	look at oneself, see something	→	he is cautious	Open realization
#2190	to search, look for → to investigate	Nahuatl	itztani	someone who searches	—	someone who examines	Open realization
#3301	cotton → sheep	Nahuatl	ichcatl	cotton	→	sheep	Open realization
#3753	breath, breathing — smell (n.)	Nahuatl	imi’iyo ~ i’iyac	breath	—	smell, esp. bodily smell	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Nahuatl	teska-t	mirror	—	glass (material)	Open realization
#3948	deer → horse	Nahuatl	maçatl	deer	→	horse (Equus caballus)	Open realization
#856	moon → month	Classical Nahuatl Nahuatl	mētztli	moon	→	month	Open realization