| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #18 |
to hear / to listen ↔ to understand |
Otomi |
o̲de |
to hear |
— |
to understand |
Open realization |
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Otomi |
o̲de |
to hear |
→ |
to obey |
Open realization |
| #598 |
tree — firewood |
Otomi |
zaa |
tree |
— |
firewood |
Open realization |
| #722 |
glass (material) ↔ bottle |
Otomi |
xito |
glass (material) |
— |
bottle |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Otomi |
zänä |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #966 |
woman ↔ wife |
Otomi |
'be̲hñä |
woman |
— |
wife |
Open realization |
| #1505 |
calm, tranquil — healthy |
Otomi |
yomu̲nhño |
calm |
— |
healthy |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Otomi |
pa |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #2676 |
worm → insect |
Otomi |
zu'we |
worm |
— |
insect |
Open realization |
| #3017 |
to bite ↔ to eat |
Otomi |
tsa |
to bite |
— |
to eat |
Open realization |
| #3266 |
fire → electricity |
Otomi |
tsibi |
fire |
→ |
electricity |
Open realization |
| #3618 |
to throw → to sow |
Otomi |
poni |
to throw |
— |
to sow |
Open realization |
| #3666 |
human, person ↔ body |
Otomi |
jä'i |
body |
— |
human, person |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Otomi |
hñä |
word |
— |
language |
Open realization |
| #4129 |
animal ↔ insect |
Otomi |
zu'we |
animal |
— |
insect |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Otomi |
dondo |
stupid |
— |
mad |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Otomi |
'be̲mfeni |
stupid |
— |
mad |
Open realization |
| #4387 |
to dig — to cut |
Otomi |
he̲ki, he̲ti |
to dig |
— |
to cut |
Open realization |
| #4786 |
milk ↔ female breast |
Otomi |
'ba |
milk |
— |
female breast |
Open realization |
| #5224 |
child (son or daughter) — child (vs. adult) |
Otomi |
bätsi |
child (son or daughter) |
— |
child (of age) |
Open realization |
| #5334 |
orphan ↔ poor, needy |
Otomi |
hyoya |
orphan |
— |
poor |
Open realization |
| #5343 |
iron → instrument, tool |
Otomi |
bo̲jä |
iron |
— |
tool |
Open realization |
| #5391 |
key (of a door) → tap, faucet |
Otomi |
nsogi |
key (of a door) |
→ |
tap, faucet |
Open realization |
| #5396 |
house — address (description of the location) |
Otomi |
nguu |
house |
— |
address (description of the location) |
Open realization |
| #5404 |
bathroom → toilet, lavatory |
Otomi |
nguu nsaha |
lit. house bath |
→ |
toilet |
Open realization |
| #5424 |
light (n.) → electricity |
Otomi |
tsibi |
light (n.) |
→ |
electricity |
Open realization |
| #5424 |
light (n.) → electricity |
Otomi |
ñot |
light (n.) |
→ |
electricity |
Open realization |
| #7256 |
to squeeze → to milk |
Otomi |
te̲'mi |
to squeeze |
— |
to milk |
Open realization |
| #7520 |
yolk ↔ yellow |
Otomi |
k'axt'i |
yolk |
— |
yellow |
Open realization |
| #7688 |
flower → plant (biol.) |
Otomi |
doni |
flower |
→ |
plant (biol.) |
Open realization |
| #8008 |
to find — to guess |
Otomi |
tini |
to find |
— |
to guess |
Open realization |
| #8324 |
belly — abdomen |
Otomi |
xefo |
belly |
— |
guts, intestines |
Open realization |