32 realizations found in Tzotzil
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Tzotzil | 7a7i | to hear | — | to understand | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Tzotzil | ʻaʻik`op | hear words | → | be obedient | Open realization |
| #445 | face — eye | Tzotzil | satil | face | — | eye | Open realization |
| #542 | hand/arm → finger / toe | Tzotzil | c’obil / bic’tal c’obil | hand | → | finger | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Tzotzil | tzeb | girl | — | daughter | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Tzotzil | vun | paper | → | letter (text) | Open realization |
| #792 | deaf → stupid | Tzotzil | ton-kokil | stone-deafness | — | stupidity | Open realization |
| #842 | to take — to carry | Tzotzil | 7ich’ | to take | — | to carry | Open realization |
| #856 | moon → month | Tzotzil | 7u | moon | → | month | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Tzotzil | ʻakʼ | give | — | permit | Open realization |
| #2174 | to fear, be afraid → to respect | Tzotzil | xi(c) | be afraid of, fear | — | honor, respect, revere | Open realization |
| #2186 | to see/to look at → to beware, be careful | Tzotzil | vik'il sat vinik | open-eyed person | → | cautious person | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Tzotzil | vashal | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #3017 | to bite ↔ to eat | Tzotzil | ti7 | to bite | — | to eat | Open realization |
| #3065 | to marry, take a wife → to copulate | Tzotzil | 7ik’ baik | to marry | — | to have sexual intercourse | Open realization |
| #3075 | light (n.) → sun | Tzotzil | k’ak’al | light (n.) | — | sun | Open realization |
| #3372 | soft (adj.) → quiet (vs. loud) | Tzotzil | k’un | soft (adj.) | — | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #3890 | head → roof | Tzotzil | holol | head | — | roof | Open realization |
| #3954 | word — language | Tzotzil | k’op | word | — | language | Open realization |
| #3993 | unripe (fruit) ↔ young | Tzotzil | 7unen | unripe (fruit) | — | young | Open realization |
| #4129 | animal ↔ insect | Tzotzil | chon | animal | — | insect | Open realization |
| #4245 | sweet potato (Ipomoea batatas) → potato | Tzotzil | 7isak’ | sweet potato (Ipomoea batatas) | → | potato | Open realization |
| #4582 | stomach — waist | Tzotzil | ch’util | stomach | — | waist | Open realization |
| #5369 | tooth — mouth | Tzotzil | 7eal | tooth (person, animal) | — | mouth (person, animal) | Open realization |
| #5395 | paper → book (n.) | Tzotzil | vun | paper | → | book (n.) | Open realization |
| #5424 | light (n.) → electricity | Tzotzil | lus | light (n.) | → | electricity | Open realization |
| #7256 | to squeeze → to milk | Tzotzil | pitz’ | to squeeze | — | to milk | Open realization |
| #7798 | root (of a plant) — bread | Tzotzil | 7isimil | root (of a plant) | — | bread | Open realization |
| #9276 | salty — sweet (taste) | Tzotzil | chi7 | salty | — | sweet (taste) | Open realization |
| #9533 | foot/leg → trunk (of a tree) | Tzotzil | 7okol | leg | → | trunk (of a tree) | Open realization |
| #9538 | to protect → to hide (tr.) | Tzotzil | nak’ | to keep | → | to hide (tr.) | Open realization |
| #5350 | peccary → pig (Sus scrofa) | Yucatec Maya Tzotzil |
kitam / chitom | collared peccary | → | pork, pig | Open realization |