SSTM

Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Л., 1975, т. 1-2 Sravnitel'nyj slovar' tunguso-man'čžurskix jazykov. Materialy k ètimologičeskomu slovarju. L., 1975, Vol. 1-2

Realizations (57)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2379	Even	n`ur	arrow	→	bullet	1, 648
#1339	Evenki	инңакта	hair, fur	—	feathers	1, 317
#1329	Evenki	амāкā	grandfather, ancestor	—	bear	1, 34
#1356	Negidal	гатпа-	to shoot (with a bow)	—	to shine (sun)	1, 142
#1057	Evenki	авса	box	—	coffin	1,9
#34	Even	долдъ-	to listen	→	to obey	1, 214-215
#2511	Udihe	анда	friend	→	musk deer	1,42
#222	Evenki	иргэ	brain (cerebrum)	—	head	1, 326
#2511	Oroch	анда	friend	→	musk-deer (Moschus moschiferus)	1,42
#2511	Nanai	анда	friend	→	musk-deer (Moschus moschiferus)	1,42
#5333	Udihe	аӈаǯа (аӈаǯанӣ)	orphan	→	farm laborer	I, 46
#5333	Orok	аӈада	orphan	→	farm laborer	1, 46
#5333	Nanai	аӈӷаǯã	orphan	→	(Kur-Urmi dialect) farm laborer	1, 46
#5334	Orok	аӈада	orphan	→	poor person	1, 46
#4074	Manchu	з̌ачин (d͡ʒat͡ʃin)	next	→	second (num.)	1, 254
#1007	Manchu	šun	sun	—	day	2, 78
#860	Ulchi	мапа	old man	→	husband	1, 531
#860	Orok	мапа	old man	→	husband	1, 531
#860	Nanai	мапа, мафа	old man	→	husband	1, 531
#1055	Evenki	тарчи	lead, plumbum	—	tin (n.)	1, 169
#7753	Ulchi	тачи	tin (n.)	→	aluminium	1, 169
#7936	Mandarin Chinese	shā (沙)	sand	→	unpurified granulated cane sugar	II, 67
#7930	Udihe	сата	sugar	→	sweets, candy	II, 67
#7930	Nanai	сиата	sugar	→	sweets, candy	II, 67
#7932	Orok	сату	honey	←	sugar	II, 67
#8017	Even	бӯды	many-coloured, motley	→	lemming	1, 101
#1355	Even	бақ-, бак-	to find	→	to give birth	1, 66
#1355	Oroch	ба̄-	to find	→	to give birth	1, 67
#1355	Orok	ба̄-, баққа-	to find	→	to give birth	1, 67
#6741	Nanai	moχa(n)	man (male)	—	male (animal)	1, 543
#68	Manchu	cimari	morning	—	tomorrow	II, 182
#68	Evenki	тимāтнэ	in the morning	—	tomorrow (adv.)	II, 181
#68	Negidal	тимана	in the morning	—	tomorrow	II, 182
#68	Oroch	тимаки	morning	—	tomorrow	II, 182
#68	Udihe	тимандула	in the morning	—	tomorrow	II, 182
#68	Ulchi	тимай	morning	—	tomorrow	II, 182
#26	Udihe	б'а-	to find	—	to get, obtain	1, 67
#26	Ulchi	бā-, бақа-	to find	—	to get, obtain	1, 67
#26	Orok	бā-, баққа-	to find	—	to get, obtain	1, 67
#26	Nanai	бā-	to find	—	to get, obtain	1, 67
#26	Manchu	баҳа-	to find	—	to get, obtain	1, 67
#26	Solon	баха-	to find	—	to get, obtain	1, 66
#26	Even	бақ-	to find	—	to get, obtain	1, 66
#3365	Evenki	tutekēn	(Podkanemmaya Tinguska) spear	—	sword	2, 224
#1356	Evenki	гарпа-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#1356	Even	гарпу-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#1356	Oroch	гаппа-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#1356	Ulchi	ӷарпачи-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#1356	Udihe	гакпа-	to shoot	—	'to rise (sun, moon and stars)	1, 142
#1356	Orok	ӷалпа-, ӷарпа-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#1356	Nanai	ӷарпа-	to shoot	—	to shine, glitter	1, 142
#9815	Negidal	саӈга	opening, hole	→	lamprey (Petromyzontidae)	I, 577
#9815	Oroch	саӈга	opening, hole	→	lamprey (Petromyzontidae)	I, 577
#9815	Ulchi	саӈга	opening, hole	→	lamprey (Petromyzontidae)	I, 577
#9815	Orok	санǯа	opening, hole	→	lamprey (Petromyzontidae)	I, 577
#9815	Nanai	саӈги	opening, hole	→	lamprey (Petromyzontidae)	I, 577
#436	Evenki	хэмун	lower lip	—	mouth