Abaev

Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. М.-Л., 1958. Т. II. Л., 1973. Т. III. Л., 1979. Т. IV. Л., 1989. Указатель. М.. 1995 Abaev, Vasilij I. Istoriko-etimologičeskij slovar’ osetinskogo jazyka. Leningrad-Moscow. Nauka 1958-1995

Realizations (55)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1003	Iron Ossetian	рог	light	→	lung	2, 388-389
#1853	Osetin	улæфын (ūlæfyn)	to breath	—	to have rest	4, 14
#1000	Osetin	xætæl	stem	→	barrel	4, 192
#851	Iron Ossetian	уӕззау (wæzzaw)	heavy	→	pregnant	4, 105
#2541	Iron Ossetian	стыр (styr)	big, large	—	great	3, 158-159
#3208	Farsi	زندان zendān	jail, prison	→	hell	4, 322
#1002	Iron Ossetian	æхсин (æxsɨn)	dark gray	→	wild pigeon	1, 221
#1405	Middle Persian (Pahlavi)	warz	spell	—	to love	4, 53-54
#3401	Ossetian	хӕфс (xæfs) / хӕфсӕ (xæfsæ)	frog	—	tortoise, turtle	IV, 162-163
#138	Osetin	ūdæssyn	to endure	—	to forgive	4, 8
#2086	Iron Ossetian	хицау (xīcaw)	master, owner	→	husband	3, 91
#1471	Iron Ossetian	ræw	light	→	quick, nimble	2, 387
#1837	Iron Ossetian	хуыссын (x°yssyn)	to lie	←	to sleep	4, 272
#3209	Iron Ossetian	хур (xūr)	sun	→	happiness	4, 246-247
#1164	Osetin	ūdxar	torment	—	hard, back breaking work	4, 10
#1363	Iron Ossetian	zūlmæ kæsyn	to squint	—	to be out of tune with smb	4, 316
#3205	Osetin	хæйрæг (xæjræg)	the devil, demon	→	obsessed, demoniac, possessed	4, 163-164
#4010	Osetin	фыд	father	→	ancestors	1, 488
#4556	Iron Ossetian	агайын (agajyn)	to touch	→	to gallop (a horse)	1, 34
#4570	Iron Ossetian	ʒonyg	jaw	→	sleigh	I, 397–398
#4571	Digor Ossetian	дзиуарæ	святой’, ‛божество’, ‛святилище	→	smallpox	I, 401
#4572	Osetin	kærdæg	grass	→	April	I, 582–583
#4573	Osetin	sygdæg \| sugdæg	clean (adj.)	→	saint	III, 188–189
#4574	Osetin	tel	wire (n.)	→	telegram	III, 288
#4575	Iron Ossetian	xalas	hoar-frost	→	grey hair	IV, 136
#4576	Osetin	xalyn \| ixalun	to spoil	—	to untie, unbind	IV, 138-139
#4577	Osetin	xīstær	elder	→	thumb	IV, 204
#4578	Iron Ossetian	xy	pig (Sus scrofa)	→	haystack	IV, 255
#4579	Osetin	xyssyn \| xussun	to fall asleep	→	to go out (of fire)	IV, 272
#6299	Ossetian	хӕфс (xæfs) / хӕфсӕ (xæfsæ)	shield	→	tortoise, turtle	IV, 162-163
#4556	Digor Ossetian	агайун (agajun)	to touch	→	to gallop (a horse)	1, 34
#2086	Digor Ossetian	хецау (xecaw)	owner	→	husband	3, 91
#7575	Iron Ossetian	зайын	to grow (plants)	→	plant (biol.)	IV, 284
#1003	Digor Ossetian	рæу	light (of weight)	→	lung	2, 388-389
#8317	Iron Ossetian	ӕвзаг	tongue (body part)	→	spleen (anat.)	1, 424
#8317	Digor Ossetian	ӕвзаг	tongue (body part)	→	spleen (anat.)	1, 424
#8355	Iron Ossetian	фарс	flank (body part)	→	spleen (anat.)	1, 424
#8355	Digor Ossetian	фарс	flank (body part)	→	spleen (anat.)	1, 424
#68	Iron Ossetian	райсом	morning	—	tomorrow	2, 346
#68	Digor Ossetian	рагисон	morning	—	tomorrow	2, 346
#3209	Digor Ossetian	хор (xor)	sun	→	happiness, luck	4, 246-247
#3208	Farsi	زندان zendān	prison	→	hell	4, 322
#1002	Digor Ossetian	æхсин (æxsɨn)	blue	→	pigeon (Columba)	1, 221
#1837	Digor Ossetian	хуссун	to sleep	→	to lie (posture)	4, 272
#1471	Digor Ossetian	ræw	light (of weight)	→	quick, nimble	2, 387
#4571	Iron Ossetian	дзуар	god, saint	→	smallpox	I, 401
#851	Digor Ossetian	уӕззау (wæzzaw)	heavy (of weight)	→	pregnant	4, 105
#542	Iron Ossetian	къух	hand/arm	→	finger/toe	I, 644
#542	Digor Ossetian	къох	hand/arm	→	finger/toe	I, 644
#4575	Digor Ossetian	xalasæ	hoar-frost	→	grey hair	IV, 136
#4578	Digor Ossetian	xy	pig (Sus scrofa)	→	haystack	IV, 225
#4570	Digor Ossetian	conæg, conug, ʒonug	jaw	→	sleigh	I, 397-398
#10208	Iron Ossetian	фурд	big river	—	sea	I, 485–486
#10208	Digor Ossetian	форд	big river	—	sea	I, 485–486
#2541	Digor Ossetian	(а)стур	big	→	great	3, 158-159