Boldyrev 2000

Болдрев Б. В. Эвенкийско-русский словарь в 2 томах. Новосибирск., 2000. Boldyrev, Boris V. Evenkijsko-russkij slovar’ v 2 tomah. [Evenki-Russian dictionary in 2 vol.]. Novosibirsk: Nauka. 2000

Realizations (44)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#477	Evenki	амӈа (amnga)	mouth	—	river mouth	1, 35
#872	Evenki	атыркāн (atyrkān)	old woman	—	wife	1, 59
#575	Evenki	асāткāн (asātkān)	girl	—	daughter	1, 46
#1329	Evenki	амāкā	grandfather, ancestor	—	bear	1, 31
#1057	Evenki	авса	box	—	coffin	1, 16
#878	Evenki	абду, авду (abdu, avdu)	cattle, herd	—	household, possessions	1, 13
#966	Evenki	асӣ (asī)	woman	—	wife	1, 46
#2357	Evenki	амты̄л (amtӯl)	fathers	→	parents	1, 35
#2357	Evenki	амин	father	→	parents	1, 34
#4010	Evenki	амты̄л (amtӯl)	fathers	—	ancestors	1, 35
#5902	Evenki	авдун	nest (n.)	—	lair, den; burrow	1, 15
#2539	Evenki	авданнама	yellow	—	green	1, 15
#2537	Evenki	агды	thunder	—	lightning	1, 17
#6473	Evenki	ай-	to repaire, to mend	—	to cure, treat (medically)	1, 23
#6474	Evenki	ай-	to cure, treat (medically)	—	to save	1, 23
#5626	Evenki	акӣн	elder brother	—	cousin (son of father's or mother's elder brother)	1, 23
#6475	Evenki	акӣн	elder brother	—	uncle (younger brother of father or mother)	1, 23
#981	Evenki	алāт-	to hope	—	to wait	1, 28
#6476	Evenki	āллэ	brain (cerebrum)	—	skull	1, 30
#6477	Evenki	āллэ	skull	—	palate	1, 30
#3625	Evenki	амāкā	grandfather	—	uncle (elder brother of father or mother)	1, 31
#687	Evenki	амакāн	frequently	—	quickly	1, 31
#4424	Evenki	амакāн	quickly	→	soon	1, 31
#6478	Evenki	амар	back (body part) of animal	—	stern (of a boat)	1, 32
#5993	Evenki	амаргӯ	rear, back (adj.)	→	last	1, 32
#712	Evenki	амардӯ	behind	→	after	1, 32
#6479	Evenki	амаскӣ	backwards	—	earlier, before, in the old days	1, 33
#6480	Evenki	амӣрāн	stepfather	—	father-in-law, the father of one's husband	1, 35
#479	Evenki	амӈа	mouth	→	beak	1, 35
#482	Evenki	амӈа	mouth	→	opening, hole	1, 35
#3760	Evenki	амта-	to perceive smell	—	to taste	1, 35
#6481	Evenki	анда	friend	—	trader	1, 36
#6482	Evenki	анӣ-	to present, gift	—	to sacrifice (relig.)	1, 37
#6483	Evenki	апкал	firstborn	→	index finger	1, 40
#1133	Evenki	аракӯкāн, аракӯн	quietly	—	slowly	1, 41
#4272	Evenki	аркивун	needle	—	sting (n.)	1, 43
#6484	Evenki	арпукӣ	fin	—	gill	1, 43
#5285	Evenki	асӣ (asī)	woman	→	female animal	1, 46
#5286	Evenki	асӣ (asī)	wife	—	female animal	1, 46
#745	Evenki	āчин ō-	to disappear	→	to die	1, 50
#6485	Evenki	аю̄с-, аю̄син-	to help, aid	→	to cure, treat (medically)	1, 50
#6486	Evenki	аю̄с-, аю̄син-	to help, aid	→	to correct	1, 50
#6487	Evenki	аю̄с-, аю̄син-	to help, aid	→	to clean up, tidy up	1, 50-51
#5272	Evenki	коксича̄н	jay	—	siberian jay	1, 292