44 realizations found in Chamalal

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#22	to come, arrive → to get, obtain	Chamalal	бӣла (biːla)	to come	—	to get, obtain	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Chamalal	woɬuk'la	to hear / to listen	—	to obey	Open realization
#36	to see/to look at → to try, to attempt	Chamalal	bac'na	to see	→	to try	Open realization
#37	to see/to look at → to wait	Chamalal	bac'na	to see/to look at	→	to wait	Open realization
#48	air → weather	Chamalal	гьава	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Chamalal	битӀидиб	straight	—	correct, right	Open realization
#370	to read → to learn, study	Chamalal	цӀалдила	to read	—	to learn, study	Open realization
#389	beard ↔ chin	Chamalal	мизатІв	beard	—	chin	Open realization
#455	eye → headlight (of a car)	Chamalal	hač'a	eye	→	headlight	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Chamalal	hač'a	eye	→	eye glasses	Open realization
#479	mouth → beak	Chamalal	kučul	lip	—	beak	Open realization
#495	nose → front part	Chamalal	maːj	nose	—	toebox (shoes)	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Chamalal	гьадам	man (male)	—	human, person	Open realization
#600	tree — forest	Chamalal	вогьа	tree	—	forest	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Chamalal	сехъ	front	→	before (temporal)	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Chamalal	ссӣᴴ	front	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Chamalal	мисІсІ	tongue (body part)	—	language	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	Chamalal	апáл	leaf	—	sheet of a book	Open realization
#856	moon → month	Chamalal	босІсІ	moon	→	month	Open realization
#991	to want → to intend	Chamalal	мурад	to want	—	to intend	Open realization
#1007	sun ↔ day	Chamalal	милъ	sun	—	day	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Chamalal	йакIва	heart	—	location of emotions	Open realization
#1543	key (of a door) → lock (n.)	Chamalal	йикІул	key (of a door)	—	lock (n.)	Open realization
#1933	hard, solid → firm, durable	Chamalal	щулḗб	hard, solid	—	firm, durable	Open realization
#1953	acorn ↔ oak	Chamalal	нику	acorn	—	oak	Open realization
#1984	quick → urgent	Chamalal	ххиххуб	quick	→	urgent	Open realization
#2081	bread → food	Chamalal	мацӀа	bread	—	food	Open realization
#2699	dark (adj.) → blind	Chamalal	захъу	dark	—	blind	Open realization
#2916	worm ↔ snake	Chamalal	beča	worm	—	snake	Open realization
#3076	lip → beak	Chamalal	кучул	lip	—	beak	Open realization
#4142	nest (n.) — basket	Chamalal	инча	nest (n.)	—	basket	Open realization
#5018	woman — daughter	Chamalal	йагь	woman	—	daughter	Open realization
#5356	window — opening, hole	Chamalal	инна	window	—	opening, hole	Open realization
#5795	tin (n.) → cataract (of the eye)	Chamalal	гъалḗ	tin (n.)	→	cataract (of the eye)	Open realization
#6053	to throw → to stab	Chamalal	бехъула	to throw	—	to stab	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Chamalal	квинтIаб	man (male)	—	male (animal)	Open realization
#8356	urinary bladder → spleen (anat.)	Chamalal	чIикъ / бошун-чIикъ	urinary bladder	→	spleen (anat.)	Open realization
#8358	liver → brown	Chamalal	йелалI / йелалIулI кьераб	liver	→	brown	Open realization
#8872	to mill, grind — to drill	Chamalal	àхъла/ахъӣ́ла	to mill	—	to drill a tooth	Open realization
#8929	young animal ↔ child (son or daughter)	Chamalal	балъа	baby animal, baby bird	→	child	Open realization
#9948	middle, centre — common, shared	Chamalal	бакьанисс	middle	—	common, shared	Open realization
#9950	other → strange	Chamalal	батIēб	other	→	strange	Open realization
#10306	child (vs. adult) — doll	Chamalal	нан	child (vs. adult)	—	doll	Open realization
#10546	church ↔ Sunday	Chamalal	гьатIан	church	→	Sunday	Open realization