35 realizations found in Kwaio
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #61 | straight ↔ correct, right | Kwaio | ɔndo | straight | — | correct, right | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Kwaio | lā-late- / late- | beard | ← | chin, jaw | Open realization |
| #445 | face — eye | Kwaio | maa-na | face | — | eye | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Kwaio | wane | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Kwaio | wane | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Kwaio | naʔo | in front of | — | before | Open realization |
| #829 | to take → to marry, take a wife | Kwaio | fee- | to take | → | to take in marriage | Open realization |
| #984 | to see/to look at → to search, look for | Kwaio | ilo / ilo(i falaina) | to look at | → | to search hair (i.e. for lice) | Open realization |
| #1045 | side (n.) ↔ cheek | Kwaio | baba- | side (n.) | ← | cheek | Open realization |
| #1694 | shadow → picture | Kwaio | nunu | shadow | → | image, picture | Open realization |
| #1837 | to sleep ↔ to lie (posture) | Kwaio | eno | to sleep | ← | to lie (posture) | Open realization |
| #1994 | face → front part | Kwaio | maa-na | face | → | front | Open realization |
| #2114 | sand → coast, shore | Kwaio | one | sand | → | beach | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Kwaio | waa | worm | — | snake | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Kwaio | wā | worm | — | snake | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Kwaio | wā | worm | — | snake | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Kwaio | lalo | cloud | — | sky | Open realization |
| #3076 | lip → beak | Kwaio | ŋidu- | lips | → | beak | Open realization |
| #3434 | chin — jaw | Kwaio | late- | chin | — | jaw | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Kwaio | gou- | head | → | top, upper part | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Kwaio | ilo / ilo(nunu) | to look at | → | mirror | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Kwaio | ifīfu-na | hair | — | feather | Open realization |
| #5449 | butterfly → butterfly fish | Kwaio | bebe | butterfly, moth (generic) | → | tropical reef fish (includes several species, such as Moorish Idol) | Open realization |
| #7344 | ear → mushroom | Kwaio | aliŋa- | ear | → | mushroom | Open realization |
| #7989 | fin ↔ ear | Kwaio | aliŋana-iʔa | fin | ← | ear | Open realization |
| #8595 | surface of water → mirror | Kwaio | ilo-nunu | reflecting pool | — | mirror | Open realization |
| #8954 | eye → cover, lid | Kwaio | maa-na | eye | → | lid | Open realization |
| #9439 | forbidden → sacred, holy | Kwaio | abu | forbidden | — | sacred | Open realization |
| #9719 | star → firefly | Kwaio | bulu-bulu | star | — | firefly | Open realization |
| #9822 | wing → leaf | Kwaio | ʔaba- | wing | → | leaf | Open realization |
| #9843 | to be born → to come, arrive | Kwaio | futa | to be born | → | to come, arrive | Open realization |
| #9862 | to swallow → neck / throat | Kwaio | onom-i- / onom-a- | to swallow | → | neck | Open realization |
| #8467 | to bury, inter → afterbirth, placenta | Arosi Kwaio |
ahuni / afuni | to bury, cover, conceal, hide | → | placenta | Open realization |
| #10379 | to break (tr.) → to open (tr.) | Paiwan Kwaio |
peteq / a-bota | to break (tr.) | — | to open (tr.) | Open realization |
| #10385 | to shoot ↔ to hunt | Lau (Malaita island) Kwaio |
fana | to shoot | → | to hunt | Open realization |