40 realizations found in Naro

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#366	heavy (vs. light) → difficult	Naro	!óḿ	heavy (vs. light)	→	difficult	Open realization
#709	to burn (intr.) → to itch	Naro	dàō	to burn (intr.)	→	to itch	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Naro	tàˤm̄	tongue (body part)	→	language	Open realization
#829	to take → to marry, take a wife	Naro	séè	to take	→	to marry, take a wife	Open realization
#892	high (size), tall → deep	Naro	!áò	high (size), tall	—	deep	Open realization
#1007	sun ↔ day	Naro	cáḿ [ǀáḿ]	sun	—	day	Open realization
#1204	bone → foot/leg	Naro	ǀˀṹã́	bone	—	leg	Open realization
#1219	skin (of an animal) → skin (of a person)	Naro	kʰòō	leather	—	skin (of a person)	Open realization
#1454	to search, look for → to choose	Naro	!āā	to seek, look for	—	to choose	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Naro	!áò	long (size)	—	high (size), tall	Open realization
#1641	to throw → to shoot	Naro	ǁāō	to throw	—	to shoot	Open realization
#1856	to go out → to rise (of Moon, Sun)	Naro	ǂχʼōā	to go out	→	to rise	Open realization
#2687	angry ↔ brave	Naro Khoekhoe	ǁχóà	angry	—	brave	Open realization
#2879	narrow (vs. wide) ↔ little, small	Naro	ǀχʼáré	narrow (vs. wide)	—	little, small	Open realization
#3954	word — language	Naro	kχʼūī	word	—	language	Open realization
#4691	tongue (body part) → blade, edge (of an instrument)	Naro	tàˤm̄	tongue (body part)	→	blade, edge (of an instrument)	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Naro	bíì	milk	—	female breast	Open realization
#5287	foot/leg → wheel	Naro	ǀˀṹã́	leg	→	wheel	Open realization
#5322	bird → airplane	Naro	càˤrá	bird	→	airplane	Open realization
#7159	strong — dangerous	Naro	ǁχóà	strong	—	dangerous	Open realization
#7206	tree → stick (n.)	Naro	hìī	tree	→	stick (n.)	Open realization
#7233	top of the head ↔ fontanelle	Naro	tco̱bé [=o̱bé]	top of the head	—	fontanelle	Open realization
#7355	day / sun → thirst	Naro	cáḿ [ǀáḿ]	day	—	to be thirsty	Open realization
#7422	metal → bell	Naro	!ānō	metal	→	bell	Open realization
#7906	clothes ↔ dress (feminine)	Naro	!χáí	clothes	→	dress (feminine)	Open realization
#8948	eye → to awaken, wake up	Naro	ǂχáí	eye	→	to awaken, wake up	Open realization
#9493	camel ↔ giraffe	Naro	nqabè (!nabè)	giraffe	—	camel	Open realization
#9715	face → cover, lid	Naro	kg'áí [kx'áí]	face	→	lid	Open realization
#9804	blood → money	Naro	ǀˀáò	blood	→	money	Open realization
#9955	moon — snail	Naro	nxoe [//noe]	moon	—	snail	Open realization
#9959	wet — to melt, thaw	Naro	tcguù [=xuù]	wet	—	to melt, thaw	Open realization
#10130	neck → saddleback	Naro Khoekhoe	qg'áó [!x'áó] / ǃa̋ós {!aos}	neck	—	saddleback	Open realization
#10131	to roll → boyfriend/girlfriend	Naro	tcáḿ [=áḿ]	to roll	→	boyfriend, girlfriend	Open realization
#10215	to shout → to get angry	Naro Nata-Shua (Shwakhwe)	!χã̀ĩ̄ / xã́ĩ́	to shout	→	angry	Open realization
#10225	to come, arrive → to find	Naro	ǂã̄ã̀	to come, arrive	—	to find	Open realization
#10531	top, upper part → grave, tomb	Naro	ǂˀám̀	top, upper part	→	grave, tomb	Open realization
#10532	<animal> → <foreigner>	Naro	ǁˀāù	fish	→	Englishman	Open realization
#2382	bow (weapon) → firearm	Kwadi Naro	qχʼɛbɛ / ǃˀábú	bow (weapon)	→	rifle, gun	Open realization
#2863	thin (of a long object) → young	Nata-Shua (Shwakhwe) Naro	ǀˀàdé / ǀχʼáré	thin, narrow	→	young	Open realization
#10129	rhinoceros → whip	Khwe Naro	ngyaává / nqabà [!nabà]	white rhinoceros (Ceratotherium simum)	→	whip, scourge, lash, cane	Open realization