26 realizations found in Q'eqchi'
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Q'eqchi' | ab'ink | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #54 | wind → window | Q'eqchi' | iq’ / rokeb’ iq’ | wind | → | window | Open realization |
| #102 | white → silver | Q'eqchi' | saqi / saqi ch’iich’ | white | — | silver | Open realization |
| #422 | trunk (of a tree) — stump (of tree) | Q'eqchi' | toon | trunk (of a tree) | — | stump (of tree) | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Q'eqchi' | hu | paper | — | letter (text) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Q'eqchi' | chi ru | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Q'eqchi' | aw / awinq | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2913 | weak → tired | Q'eqchi' | lub'lu, lub'lub' | weak | — | tired | Open realization |
| #3012 | to suck — to kiss | Q'eqchi' | tz'ub'uk | to kiss | — | to suck | Open realization |
| #3017 | to bite ↔ to eat | Q'eqchi' | tiwok | to bite | — | to eat | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Q'eqchi' | xik’ | wing | — | feather | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Q'eqchi' | lem | mirror | — | glass (material) | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Q'eqchi' | lem | mirror | — | spectacles | Open realization |
| #3993 | unripe (fruit) ↔ young | Q'eqchi' | al | unripe (fruit) | — | young | Open realization |
| #4245 | sweet potato (Ipomoea batatas) → potato | Q'eqchi' | is / kaxlan is | sweet potato (Ipomoea batatas) | → | potato | Open realization |
| #4771 | kidney → bean | Q'eqchi' | kenq’ | kidney | — | bean | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Q'eqchi' | ixq | woman | — | female animal | Open realization |
| #5334 | orphan ↔ poor, needy | Q'eqchi' | neb’a’ | orphan | — | poor | Open realization |
| #5369 | tooth — mouth | Q'eqchi' | e | tooth | — | mouth | Open realization |
| #5371 | tooth → beak | Q'eqchi' | ruuch e | tooth | — | beak | Open realization |
| #5425 | hot → electricity | Q'eqchi' | xam / xaml | to be hot | → | electricity | Open realization |
| #6252 | rain → year | Q'eqchi' | hab’ | rain | — | year | Open realization |
| #7256 | to squeeze → to milk | Q'eqchi' | yatz'ok | to squeeze | — | to milk | Open realization |
| #7956 | fat, lard — butter | Q'eqchi' | manteek | suet, fat, lard | — | butter | Open realization |
| #8246 | face → forehead | Q'eqchi' | u | face | — | forehead | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Q'eqchi' | tz’ik | bird | — | penis | Open realization |