Berkov et al. 1962

Берков В. П., Бёдварссон А. Исландско-русский словарь. М., 1962 Berkov V. P., Bëdvarsson A. Islandsko-russkij slovar'. M., 1962

Realizations (40)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2137	Icelandic	dapur	sad, unhappy	→	weak
#2124	Icelandic	standa	to stand	—	to beseem
#387	Icelandic	saur	dirt, mud	—	faeces
#2648	Icelandic	hismi	chaff	→	trifle, useless thing	284
#2116	Icelandic	tappi	cork, plug	→	baby
#1919	Icelandic	rýja	to shear a sheep	—	to rob
#2502	Icelandic	mjólk	milk	→	(rare) milt
#805	Icelandic	þurr	dry	—	stale (bread)
#1405	Icelandic	töfra	to bewitch	—	to charm, to captivate
#2115	Icelandic	skeleggur	sharp	→	brave, courageous
#1005	Icelandic	höfuð	head	→	chief
#53	Icelandic	tíð	time	—	weather
#1043	Icelandic	draga	to draw, to pull; to draw out, to pull out	→	to procure, to appropriate
#2114	Icelandic	sandur	sand	→	shore
#2116	Icelandic	spons	plug, tap	→	baby (affect.)
#925	Icelandic	skjanni	face	—	cheek
#3817	Icelandic	riddari	horseman, rider	→	knight (chess)
#2239	Icelandic	fullur	full	→	drunk	201
#4637	Icelandic	hnoða	to rivet	→	to create bad poems
#5053	Icelandic	svara	to answer	→	to correspond
#5740	Icelandic	skrítinn	strange	→	funny
#5775	Icelandic	bogi	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#4075	Icelandic	annar	other	—	second (num.)
#6506	Icelandic	aldin	fruit	→	cockchafer
#394	Icelandic	armur	miserable, unhappy	—	poor, needy
#2526	Icelandic	hvítur	white	→	wheat
#8640	Icelandic	tittlingur	sparrow	→	penis
#8781	Icelandic	tíð	time	→	tense (grammar)
#463	Icelandic	auga	eye	→	eye (on a potato)
#3816	Icelandic	biskup	bishop	→	bishop (chess)
#3218	Icelandic	slanga	snake	→	hose
#4987	Icelandic	hestur	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9757	Icelandic	mor	dust	—	many, much
#783	Icelandic	sofna	to fall asleep	→	to die
#7740	Icelandic	perla	pearl	→	bead
#10046	Icelandic	timburmaður	carpenter	→	hangover
#10079	Icelandic	ráð	advice	→	council
#7340	Icelandic	stórfelldur	powerful	—	important
#7099	Icelandic	brenna	to burn (intr.)	→	sulfur
#744	Icelandic	tunga	tongue (body part)	→	language