Gundert Malayalam dictionary
Gundert, Hermann. A Malayalam and English dictionary. Mangalore, London, C. Stolz; Trübner & Co., 1872. (2011 updated)
Realizations (33)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3706 | Malayalam | acca | mother | → | exclamation of sorrow, pain, pity and surprise | 9 |
| #3863 | Malayalam | accan | father | → | <exclamation of wonder> | 9 |
| #1431 | Malayalam | veḷuppu | whiteness, brightness | — | true, honest, pure man | 985 |
| #5024 | Malayalam | acci | mother | → | female of animals | 9 |
| #5777 | Malayalam | mūṭupaṭaṁ (മൂടുപടം) | veil | → | cataract (of the eye) | |
| #1007 | Malayalam | nēram | sun | — | day light | 582 |
| #3286 | Malayalam | cāraṃ (ചാരം) | ashes | → | grey | |
| #7732 | Malayalam | cāraṃ (ചാരം) | ashes | → | (figuratively) died, passed away | |
| #2714 | Malayalam | karaḷ (കരൾ) | liver | — | (metaphorically) heart, mind | |
| #8271 | Malayalam | karaḷ (കരൾ) | liver | → | term of endearment | |
| #1055 | Malayalam | takaram (തകരം) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 416 |
| #1055 | Malayalam | vaṅkam (വങ്കം) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 899 |
| #8557 | Malayalam | vaṅkam (വങ്കം) | Bengalian | → | lead, plumbum, tin | 899 |
| #8581 | Malayalam | čēṭṭa | elder sister | → | mischievous person | 388 |
| #3868 | Malayalam | aččhaǹ | father | → | sir | 10 |
| #8582 | Malayalam | aṇṇa | elder brother | → | ancestor | 19 |
| #5048 | Malayalam | amma | mother | → | goddess | 43 |
| #3706 | Malayalam | amma | mother | → | interjection of lamentation & doubt or perplexity | 43 |
| #8583 | Malayalam | tambāǹ | younger brother | → | prince | 430 |
| #3929 | Malayalam | kannadi (കണ്ണാടി) | glass (material) | — | mirror | 198 |
| #4281 | Malayalam | mana (മന) | house, particularly the house of a Brahmin | → | Brahmin's wife | |
| #3628 | Malayalam | kai (കൈ) | hand/arm | — | handle, gripe | |
| #3810 | Malayalam | kutira (കുതിര) | horse | → | knight (chess) | |
| #9070 | Malayalam | tērŭ (തേര്) | chariot | → | rook (chess) | |
| #478 | Malayalam | mukhaṁ (മുഖം) | mouth | — | face | |
| #2753 | Malayalam | tala (തല) | head | → | capital city | |
| #2722 | Malayalam | kēḷka | to hear | → | to perceive, esp. to smell | 295 |
| #10042 | Malayalam | veḷḷi (വെള്ളി) | silver | → | Venus | |
| #2579 | Malayalam | vari (വരി) | line | → | line of a poem or literary work | |
| #9617 | Malayalam | vari (വരി) | line | → | queue | |
| #3759 | Malayalam | aṭaṅṅuka (അടങ്ങുക) | to be silent | — | to rest | |
| #7496 | Malayalam | eyyaṉ (എയ്യൻ) | porcupine | — | hedgehog (Еrinaceus) | |
| #10292 | Malayalam | kaḷḷŭ (കള്ള്) | honey | ← | toddy, an alcoholic beverage made from the sap of certain tropical trees; any alcohol |