Bahri 1989
Bahri, Hardev (1989) Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Realizations (28)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1007 | Hindi | dina (दिन) | sun | ← | day | 308 |
| #2714 | Hindi | kalejā (कलेजा) | liver | → | (metaphorically) heart | |
| #1171 | Hindi | hŕday (हृदय) | heart | — | location of emotions | |
| #5895 | Hindi | peṭ (पेट) | stomach | — | belly | |
| #2800 | Hindi | peṭ (पेट) | belly | — | womb | |
| #8325 | Hindi | peṭ (पेट) | stomach | — | womb | |
| #574 | Hindi | laṛkā (लड़का) | boy | — | son | |
| #575 | Hindi | laṛkī (लड़की) | girl | — | daughter | |
| #370 | Hindi | paṛhnā (पढ़ना) | to read | — | to learn, study | 368 |
| #8578 | Hindi | kal (कल) | yesterday | → | tomorrow | |
| #8778 | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | fan (hand-held) | |
| #5496 | Hindi | paṅkhā (पंखा) | fan (hand-held) | → | electrical fan | |
| #8777 | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | bird | |
| #5463 | Hindi | tārā (तारा) | star | → | pupil (of an eye) | |
| #8781 | Hindi | kāl (काल) | time | → | tense (grammar) | |
| #801 | Hindi | rakt (रक्त) | blood | — | red | |
| #6863 | Hindi | xūn (ख़ून) | blood | → | murder | |
| #478 | Hindi | mũh (मुँह) | mouth | — | face | |
| #9093 | Hindi | mũh (मुँह) | face | → | fame, reputation | |
| #3736 | Sanskrit | mákara (मकर) | makara | → | crocodile | |
| #9760 | Hindi | antarikṣ (अंतरिक्ष) | sky | → | space; outer space | |
| #474 | Hindi | nazar (नज़र) | sight, vision, glance, look | → | evil eye | |
| #8363 | Hindi | tāzā (ताज़ा) | fresh | → | recent | |
| #784 | Hindi | madhu (मधु) | honey | → | sweet (taste) | 494 |
| #10489 | Sanskrit | yóga (from yuj-) | the act of yoking, joining, attaching, harnessing, putting to (of horses) | → | Yoga, a system of meditation | 531 |
| #10490 | Sanskrit | guru | heavy, weighty | → | Guru, spiritual guide, religious teacher | 157 |
| #10491 | Hindi | gurujana | teachers | → | elderly people | 157 |
| #127 | Hindi | ravi (रवि) | (astronomy) sun | → | Sunday | 537 |