26 realizations found in Maltese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #65 | noon, midday ↔ South | Maltese | nofsinhar | midday | → | (archaic) South | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Maltese | xoffa | lip | → | edge, border | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Maltese | ras | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Maltese | tut | berry | ← | mulberry | Open realization |
| #1586 | to find → to be situated | Maltese | sab / jinsab | to find | — | to be somewhere (=passive of a causative) | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Maltese | qara’ / qarabagħli | pumpkin | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2229 | head → cape (landform) | Maltese | ras | head | → | promontory, headland, cape | Open realization |
| #2406 | <foreigner> → maize | Maltese | ir-Rum / qamħirrum | the Romans | → | maize | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Maltese | ġurdie | mouse | ← | rat | Open realization |
| #2879 | narrow (vs. wide) ↔ little, small | Maltese | żgħir | narrow (vs. wide) | — | little, small | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Maltese | għorab | raven | — | crow | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Maltese | ċawlun | raven | — | carrion crow (Corvus corone) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Maltese | żiemel | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Maltese | Merkurju / merkurju | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4373 | letter (character) — letter (text) | Maltese | ittra | letter (character) | — | letter (text) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Maltese | żiemel / żiemel il-baħar | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #7502 | wind → chickenpox | Maltese | riħ / ġidri r-riħ | wind | → | chickenpox | Open realization |
| #7508 | wind → direction | Maltese | riħ | wind | → | direction | Open realization |
| #8315 | roof → sparrow | Maltese | bejt / għasfur tal-bejt | roof | → | sparrow | Open realization |
| #9398 | wheat ↔ maize | Maltese | qamħ / qamħirrum | wheat | → | maize | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Maltese | muntanja | mountain | → | large amount | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Maltese | lsir | captive | → | slave | Open realization |
| #10447 | coal → money | Maltese | faħam | coal | → | (slang) money | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Maltese | tut | mulberry | → | blackberry | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Classical Arabic Maltese |
qibla (قِبْلة) / qibla | qibla | → | south | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Italian Maltese |
carrozza / karrozza | carriage | → | automobile, car | Open realization |