| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #211 |
shadow → reflection (in the mirror, water) |
Mbula |
kunu- |
shadow |
→ |
reflection (in the mirror, water) |
Open realization |
| #445 |
face — eye |
Mbula |
mata |
face |
— |
eye |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Mbula |
-mūᵑgu |
to go ahead |
→ |
to precede, go before |
Open realization |
| #1091 |
to die → to yearn, desire stongly |
Mbula |
-mēte |
to die |
→ |
to desire strongly |
Open realization |
| #1169 |
to give → to let, allow |
Mbula |
-kam |
to give |
→ |
to cause |
Open realization |
| #1694 |
shadow → picture |
Mbula |
kunu- |
shadow |
→ |
image |
Open realization |
| #1994 |
face → front part |
Mbula |
mata |
face |
→ |
front |
Open realization |
| #2193 |
to die → to grow numb |
Mbula |
-mēte |
to die |
→ |
be[come] numb |
Open realization |
| #2603 |
to stand → to stop (intr.) |
Mbula |
meⁿder |
to stand, be in vertical position |
→ |
to rest from, stop, take a break from activity |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Mbula |
kuzi |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #2714 |
liver → seat of emotions |
Mbula |
kete- |
liver |
→ |
place of feelings, conscience |
Open realization |
| #2934 |
raven ↔ crow |
Mbula |
aŋkor |
raven |
— |
crow |
Open realization |
| #3169 |
to die ↔ to go out (of fire) |
Mbula |
-mēte |
to die |
— |
to go out (of fire) |
Open realization |
| #3171 |
to die → paralyzed |
Mbula |
-mēte |
to die |
→ |
be[come] paralysed |
Open realization |
| #3730 |
to see/to look at → to think, consider |
Mbula |
re |
to see/to look at |
→ |
to think, consider |
Open realization |
| #4773 |
Tahitian chestnut → kidney |
Mbula |
ipip |
Tahitian chestnut |
→ |
kidney |
Open realization |
| #4790 |
skin (of a person) → body |
Mbula |
kuli- |
surface of body, skin |
— |
body (whole) |
Open realization |
| #7403 |
stone (piece of rock) → money |
Mbula |
pat |
stone (piece of rock) |
→ |
money, coins |
Open realization |
| #7897 |
to die → to faint |
Mbula |
-mēte |
to die |
→ |
to be[come] unconscious |
Open realization |
| #8291 |
chest (body part) → seat of emotions |
Mbula |
kete- |
chest (body part) |
→ |
place of feelings, conscience |
Open realization |
| #8951 |
eye → blade, edge (of an instrument) |
Mbula |
mata |
eye |
→ |
blade, edge |
Open realization |
| #8952 |
eye → sharp point |
Mbula |
mata |
eye |
→ |
point |
Open realization |
| #9830 |
liver → chest (body part) |
Mbula |
kete- |
liver |
→ |
chest (body part) |
Open realization |
| #9833 |
shadow / reflection → soul, spirit |
Mbula |
kunu- |
shadow, reflection |
→ |
soul, personality |
Open realization |
| #9836 |
reflection (in the mirror, water) → picture |
Mbula |
kunu- |
reflection (in the mirror, water) |
→ |
image |
Open realization |
| #9840 |
dead (adj.) → calm (about sea) |
Mbula |
-mēte |
to die, be dead |
→ |
to become calm (about sea) |
Open realization |