49 realizations found in Scottish Gaelic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Scottish Gaelic | trom | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Scottish Gaelic | sùil / droch shùil | eye | → | evil eye | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Scottish Gaelic | duine | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Scottish Gaelic | nighean | girl | ← | daughter | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Scottish Gaelic | làir | mare | → | (slang) woman, when regarded as a sexual object | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Scottish Gaelic | teanga | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #908 | right (vs. left) → South | Scottish Gaelic | deas | right (side) | → | South, southern | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Scottish Gaelic | cat / clòimh-chat | cat | → | catkin | Open realization |
| #1551 | one, single → ace (playing card) | Scottish Gaelic | aon | one | → | ace (playing card) | Open realization |
| #1816 | to hang (intr.) → to depend | Scottish Gaelic | croch | to hang (intr.) | → | to depend | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Scottish Gaelic | airgead | silver | → | money | Open realization |
| #2541 | big → great | Scottish Gaelic | mòr | big | → | great | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Scottish Gaelic | easbaig | bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Scottish Gaelic | ridire | knight | → | knight (chess) | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Scottish Gaelic | iasgaich / iolair-iasgaich | fishing | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4373 | letter (character) — letter (text) | Scottish Gaelic | litir | letter (character) | — | letter (text) | Open realization |
| #4751 | red → common bullfinch | Scottish Gaelic | deargan / deargan-fraoich | red stain, red dye, rouge | → | common bullfinch | Open realization |
| #4757 | horse → western capercaillie (Tetrao urogallus) | Scottish Gaelic | capall / capallcoille | horse (Equus caballus) | → | western capercaillie (Tetrao urogallus) | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Scottish Gaelic | duille | sheath | — | vagina | Open realization |
| #5556 | squirrel (Sciurus) → common chipmunk | Scottish Gaelic | feòrag / feòrag-stiallach | squirrel (Sciurus) | → | common chipmunk | Open realization |
| #5776 | cloud → cataract (of the eye) | Scottish Gaelic | neul / neul-sùla | cloud | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #6145 | shadow → umbrella | Scottish Gaelic | sgàile / sgàilean | shadow, shade | → | umbrella | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry | Scottish Gaelic | làr / sùbh-làir | earth | → | strawberry (Fragaria moschata) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Scottish Gaelic | searbh / searbhag | sour, tart | → | acid | Open realization |
| #6799 | short (size) → February | Scottish Gaelic | gearr / an Gearran | short (size) | → | February | Open realization |
| #6858 | <foreign country> → turkey | Scottish Gaelic | Frangach / eun-Frangach | French | → | turkey | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Scottish Gaelic | Innseanach / cearc Innseanach | Indian | → | guinea fowl (female) | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Scottish Gaelic | tùr | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7291 | dark (adj.) → December | Scottish Gaelic | dubh / an Dùbhlachd | dark (adj.) | → | December | Open realization |
| #7480 | water → osprey (Pandion haliaёtus) | Scottish Gaelic | uisge / iolair-uisge | water | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #8153 | young → June | Scottish Gaelic | òg / Ògmhios | young | → | June | Open realization |
| #8403 | rut → October | Scottish Gaelic | dàmhair / an Dàmhair | rutting | → | October | Open realization |
| #8505 | Samhain → November | Scottish Gaelic | Samhain / an t-Samhain | Samhain | → | November | Open realization |
| #8637 | seven → Pleiades | Scottish Gaelic | seachd / Na Seachd-Reultan | seven | → | Pleiades | Open realization |
| #8737 | holly (tree) → common bullfinch | Scottish Gaelic | cuileann / gealbhonn-cuileann | holly (tree) | → | common bullfinch | Open realization |
| #8738 | goldfinch (Carduelis) — common bullfinch | Scottish Gaelic | deargan-fraoich | goldfinch (Carduelis) | — | common bullfinch | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Scottish Gaelic | tiomnadh | will (legal document) | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9113 | archer → soldier | Scottish Gaelic | saighdear | archer | — | soldier | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Scottish Gaelic | banrigh | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9185 | plough, ard → Big Dipper (Ursa Major) | Scottish Gaelic | crann / an Crann | plough, ard | → | Big Dipper | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Scottish Gaelic | rìgh | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9712 | yellow → ranunculus | Scottish Gaelic | buidhe / buidheag-an-t-samhraidh | yellow | → | Ranunculus | Open realization |
| #10134 | donkey → zebra | Scottish Gaelic | asal / asal-stiallach | donkey | → | zebra | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Scottish Gaelic | cèir / cèir-chluaise | wax | → | earwax | Open realization |
| #10551 | horizon → horizontal (vs. vertical) | Scottish Gaelic | fàire / fàireil | horizon | → | horizontal (vs. vertical) | Open realization |
| #10559 | dawn → horizon | Scottish Gaelic | fàir | dawn | → | horizon | Open realization |
| #10570 | sea → walrus | Scottish Gaelic | muir / each-mara | sea | → | walrus | Open realization |
| #6889 | light, bright, clear ↔ white | Old Irish Scottish Gaelic |
gel / geal | light, bright, clear | → | white | Open realization |
| #9089 | spade, shovel → tooth | Old Irish Scottish Gaelic |
fec / fiacail | spade, shovel | → | tooth | Open realization |