Redhouse 1890
Redhouse, James W. (1890) A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian,
https://archive.org/details/ATurkishAndEnglishLexicon/
Realizations (27)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1171 | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | — | mind or feeling of man | 910 |
| #1467 | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | → | courage | 910 |
| #8538 | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | → | desire, intention | 910 |
| #1024 | Ottoman Turkish | dil (دل) | tongue (body part) | → | a prisoner of war taken for the purpose of obtaining intelligence | 910 |
| #1587 | Ottoman Turkish | ʿakreb (عقرب) | scorpion | → | hour hand of a clock | 1311 |
| #9480 | Ottoman Turkish | boynuz (بوینوز) | horn | → | horn, any of several wind instruments with one narrow end into which the musician blows | 413 |
| #9569 | Ottoman Turkish | mühre (مهره) | bead | → | vertebra | 2045 |
| #7034 | Ottoman Turkish | arslan (آرسلان) | lion (Panthera leo) | → | motherwort (Leonurus) | 1502 |
| #6567 | Ottoman Turkish | zamk | tree resin | — | glue | 1189 |
| #1005 | Ottoman Turkish | baş (باش) | head | → | chief, boss | 324 |
| #9875 | Ottoman Turkish | güvercin (گوگرجین) | pigeon (Columba) | → | vervain | 1599 |
| #6666 | Ottoman Turkish | dil (دل) | tongue (body part) | → | clitoris | 911 |
| #10089 | Ottoman Turkish | eşek (اشك) | donkey | → | leapfrog | 252 |
| #10118 | Ottoman Turkish | yalamak (یالامق) | to lick | — | to lap (liquid) | 2191 |
| #10121 | Ottoman Turkish | kaşık (قاشیق) | spoon | → | scurvygrass | 1418 |
| #10260 | Ottoman Turkish | dağ (طاغ) | mountain | → | (figuratively) mountain, mound, something very large in size or quantity, a huge amount, a great heap or pile of things | |
| #2087 | Ottoman Turkish | yıldız (یلدز) | star | → | the North point of the compass | 2208 |
| #2376 | Ottoman Turkish | kızıl (قزل) | red | → | gold | 1468 |
| #7496 | Ottoman Turkish | kirpi (كرپی) | porcupine | ← | hedgehog (Еrinaceus) | 2685 |
| #10310 | Ottoman Turkish | esir (اسیر) | captive | → | slave | |
| #10328 | Ottoman Turkish | çakmak (چاقماق) | firestriker, firesteel | → | cigarette lighter | 706 |
| #10435 | Ottoman Turkish | kömür (كومور) | coal | → | charcoal | 1604 |
| #7054 | Ottoman Turkish | dam (دام) | net, trap, snare, for catching game | → | (figuratively) trap laid for a person | 883 |
| #2541 | Ottoman Turkish | biyük, büyük (بیوك) | big | → | great | 427 |
| #744 | Ottoman Turkish | dil (دل) | tongue (body part) | → | language | 910 |
| #6008 | Ottoman Turkish | süngü (سونكو) | bayonet, pikehead, the pointed head or end of a pike | → | awn | 1095 |
| #2518 | Ottoman Turkish | boş (بوش) | empty | → | (of a woman) unmarried | 400 |