Čikobava et al. 1964
Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
https://ena.ge/explanatory-online
Realizations (38)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #160 | Georgian | სალათა (salata) | salad | — | lettuce | |
| #2514 | Georgian | dedopali (დედოფალი) | queen | → | bride | |
| #61 | Georgian | სწორი (sts’ori) | straight | — | correct, right | |
| #3135 | Georgian | prta (ფრთა) | wing | → | feather | |
| #9070 | Georgian | eṭli (ეტლი) | chariot | → | rook (chess) | |
| #147 | Georgian | კვერცხი (k'vercxi) | egg | → | (colloquial) testicle | |
| #9940 | Georgian | ჯიგარი (jigari) | offal; liver | → | (colloquial) relative (n.) | |
| #9941 | Georgian | prčxili (ფრჩხილი) | nail (body part) | → | round bracket, parenthesis | |
| #2380 | Georgian | ṭq̇via (ტყვია) | lead, plumbum | → | bullet | |
| #2835 | Georgian | რკინა (rk'ina) | iron | → | weapon | |
| #1941 | Georgian | ტოტი / t'ot'i | branch, twig | → | trouser-leg | |
| #1878 | Georgian | ტოტი | foot/leg | — | branch, twig | |
| #57 | Georgian | ბიჭი (bichi) | boy | — | waiter; pl. servants (archaic) | |
| #148 | Georgian | კაკალი (k'ak'ali) | nut, hazel | → | human testicle (vulgar) | |
| #8518 | Georgian | კილო (k'ilo) | melody, tune | — | dialect | |
| #7524 | Georgian | სული (suli) | exhaled or inhaled air | — | soul, spirit | |
| #9324 | Georgian | ატარებს (at'arebs) | to carry | → | to wear (clothes) | |
| #6026 | Georgian | ყრუ (q'ru) | deaf | → | remote area | |
| #4593 | Georgian | ხმა (khma) | voice | → | vote | |
| #4718 | Georgian | ფესვი (pesvi) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #751 | Georgian | ფურცელი / purtsiali | leaf | → | sheet of paper | |
| #1147 | Georgian | მელა | fox (Vulpes vulpes) | — | cunning person | |
| #4068 | Georgian | ცილა (tsila) | albumen, white of an egg | → | protein | |
| #9964 | Georgian | ადიდებს (adidebs) | enlarge, magnify | → | worship, praise | |
| #9969 | Georgian | ანდამატი | magnet | — | diamond (archaic) | |
| #6258 | Laz | lorc̣o (ლორწო) | (Imereti) foam (at mouth), slobber | — | saliva | |
| #10431 | Old Georgian | igi (იგი) | that (remote from both the speaker (1st person) and hearer (2nd person)) | → | he, she | |
| #10460 | Georgian | გამართვა (gamartva) | to straighten | → | to arrange, put in order | |
| #10462 | Georgian | კვერცხი (k'vertskhi) | egg | → | a unit of weight of approximately 50 grams (archaic) | |
| #10464 | Georgian | ჯიგარი (jigari) | offal | → | relative (n.) | |
| #10465 | Georgian | ცრა (tsra) | to sift | — | drizzling, lightly raining | |
| #7362 | Georgian | სახსარი (saxsari) | joint, articulation | → | hinge | |
| #878 | Georgian | საქონელი (saqoneli) | cattle | — | property, possessions | |
| #9574 | Georgian | ნაღველი (naghveli) | bile, gall | → | fig. sorrow, grief, sadness, distress, anguish | |
| #10479 | Georgian | კვირისტავი (kviristavi) | whorl | → | kneecap | |
| #10481 | Georgian | კერპი (kerp'i) | idol | → | stubborn | |
| #10483 | Georgian | დაწინაურდება (dats'inaurdeba) | to be promoted | → | to promote | |
| #592 | Georgian | დაცემა (datsema) | to fall down | → | to fail |