NODEX
Noul dicționar explicativ al limbii române, Litera Internațional, Editura Litera Internațional, 2002
Realizations (34)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2494 | Romanian | a înflori | to blossom | → | to mould | |
| #1163 | Romanian | munci | to work | → | to cultivate the land | |
| #42 | Romanian | zâmbi | to smile | → | to be favorable | |
| #3933 | Romanian | ciută | female deer | → | a supple young girl or woman, with lively and elegant movements | |
| #4022 | Romanian | tată | father | — | a person who protects or supports someone | |
| #6022 | Romanian | călcâi | heel (of a foot) | → | piece of bread cut from the edge | |
| #6357 | Romanian | găinușă | diminutive of găină 'hen' | → | cockchafer | |
| #1640 | Romanian | viu | alive | → | with quick, lively movements | |
| #1460 | Romanian | zăcea | to lie (posture) | → | to be situated | |
| #3605 | Romanian | vlăstar | new branch that grows from the root or stem of a woody plant | → | descendant (of a family) | |
| #3605 | Romanian | viță | descendant | ← | grape vine | |
| #8909 | Romanian | viță | grape (plant) | → | (popular) lock of hair | |
| #3953 | Romanian | vită | domestic cattle | → | fool | |
| #555 | Romanian | viperă | viper | → | evil, treacherous person | |
| #4638 | Romanian | vinde | to sell | → | to betray | |
| #746 | Romanian | vedea | to see/to look at | → | to understand | |
| #8911 | Romanian | vecin | neighbour | → | serf | |
| #789 | Romanian | vârtos | hard, solid | ← | strong | |
| #4225 | Romanian | vârtej | whirlpool | — | whirlwind | |
| #2711 | Romanian | vânt | to blow (about wind) | → | to winnow | |
| #904 | Romanian | vânt | (fig.) air | ← | wind | |
| #1877 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | — | tendon | |
| #6257 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (geology) | |
| #8919 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (botany) | |
| #1625 | Romanian | taur | bull | → | (popular) strong and brutal man | |
| #966 | Romanian | muiere | woman | — | (popular/folk) wife | |
| #1024 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | (obsolete) captive | |
| #8963 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | pendulum | |
| #6748 | Romanian | coardă | (popular) tendon | ← | string (of a musical instrument) | |
| #9074 | Romanian | găină | hen | → | night-blindness | |
| #5731 | Romanian | jos | low (location) | → | bass, low-pitched voice | |
| #10089 | Romanian | capră | goat | → | leapfrog | |
| #10288 | Romanian | mimoză | Mimosa pudica | → | silver wattle | |
| #10593 | Romanian | aduce | to bring | → | to produce |