Genko 1998
Абхазско-русский словарь. Сост. А. Н. Генко. Сухум. 1998
Realizations (31)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #4591 | Turkish | patlıcan | eggplant (Solanum melongena) | → | tomato (Solanum lycopersicum) | 193 |
| #636 | Abkhaz | аҩада | up | — | North | 366 |
| #5342 | Abkhaz | айха (ajχa) | iron | — | axe | 36 |
| #1171 | Abkhaz | агәы | heart | — | location of emotions | 69 |
| #932 | Abkhaz | агәы | heart | — | centre | 69 |
| #1 | Abkhaz | аԥхьаӡара (apʰxʲad͡zara) | to calculate, count | → | to admit | 202 |
| #851 | Abkhaz | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | heavy (of weight) | → | pregnant | 276 |
| #366 | Abkhaz | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | heavy (of weight) | → | difficult | 276 |
| #8560 | Abkhaz | ахьаа (aχʲ]aː) | pain | — | anxious | 276 |
| #3929 | Abkhaz | асаркьа (aˈsarkʲa) | glass (material) | → | mirror | 227 |
| #993 | Abkhaz | адырра (adərra) | to know | → | to understand | 85 |
| #2582 | Abkhaz | адырра (adərra) | to know | → | can, to be able | 85 |
| #3031 | Abkhaz | атəыла (atʼʷəla) | country, land | — | world | 232 |
| #1035 | Abkhaz | айбга (ajəbga) | intact | — | healthy; unhurt | 21 |
| #902 | Abkhaz | акьаҿ (akʲʼaʈ͡ʂʼ) | short (size) | — | low in height | 121 |
| #5371 | Abkhaz | at͡sʰ | tooth | → | beak | 297 |
| #9970 | Abkhaz | аԥсы | dead (adj.) | → | powerless, helpless | 199 |
| #3114 | Abkhaz | аҿы | mouth | → | blade, edge (of an instrument) | 344 |
| #478 | Abkhaz | аҿы | mouth | → | face | 344 |
| #8875 | Abkhaz | ада | root (of a plant) | — | nerve | 81 |
| #1020 | Abkhaz | ада | root (of a plant) | → | vein | 61 |
| #699 | Abkhaz | ақьаад | paper | — | letter (text) | 129 |
| #966 | Abkhaz | аԥҳәыс | woman | — | wife | 203 |
| #1485 | Abkhaz | аҵыхәа | tail | — | end (space) | 320 |
| #1203 | Abkhaz | ашьапхыц | nail (body part) | → | hoof | 354 |
| #9971 | Abkhaz | ацәахыхра | to skin, flay | — | to insult | 305 |
| #9972 | Abkhaz | ахәага | basting thread | — | sunbeam | 282 |
| #1680 | Abkhaz | аҭәы | full | → | fat (adj., of a person) | 246 |
| #9973 | Abkhaz | аҭәара | to melt | — | to sweat | 246 |
| #4638 | Abkhaz | аҭыйра | to sell | → | to betray | 244 |
| #1790 | Abkhaz | аҭхаџьра | to eat until full | → | to get rich | 242 |