36 realizations found in Gurindji

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#59	correct, right → right (vs. left)	Gurindji	jutu	correct, right	—	right (vs. left)	Open realization
#60	straight ↔ right (vs. left)	Gurindji	jutu	straight	—	right (vs. left)	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Gurindji	jutu	straight	—	correct, right	Open realization
#62	summer → year	Gurindji	parunga	summer	—	year	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Gurindji	kaput	morning	—	tomorrow	Open realization
#389	beard ↔ chin	Gurindji	jika	beard	—	chin	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Gurindji	ngumpit	man (male)	—	human, person	Open realization
#699	paper ↔ letter (text)	Gurindji	mirlimirli	paper	—	letter (text)	Open realization
#722	glass (material) ↔ bottle	Gurindji	murlukurn	glass (material)	—	bottle	Open realization
#842	to take — to carry	Gurindji	ka-	to take	—	to carry	Open realization
#856	moon → month	Gurindji	jakiliny	moon	→	month	Open realization
#898	cheek → jaw	Gurindji	jakuwi	cheek	—	jaw	Open realization
#966	woman ↔ wife	Gurindji	janka	woman	—	wife	Open realization
#1133	quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.)	Gurindji	yamak	quiet (vs. loud)	—	slow (adj.)	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Gurindji	karrap	to see	—	to find	Open realization
#3012	to suck — to kiss	Gurindji	puñ	to suck	—	to kiss	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Gurindji	pinkirr	wing	—	feather	Open realization
#3251	Sunday ↔ week	Gurindji	talymip	Sunday	—	week, a few days	Open realization
#3954	word — language	Gurindji	jaru	word	—	language	Open realization
#4101	meat → animal	Gurindji	ngarin	meat	—	animal	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Gurindji	walnga	stupid	—	mad	Open realization
#4249	yam → potato	Gurindji	pikurta	yam (Dioscorea)	→	potato	Open realization
#4257	yam → sweet potato (Ipomoea batatas)	Gurindji	pikurta	yam (Dioscorea)	→	sweet potato (Ipomoea batatas)	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Gurindji	ngapurlu	milk	—	female breast	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Gurindji	karu	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5334	orphan ↔ poor, needy	Gurindji	wangaak	orphan	—	poor	Open realization
#5369	tooth — mouth	Gurindji	lirra	tooth	—	mouth	Open realization
#5395	paper → book (n.)	Gurindji	mirlimirli	paper	→	book (n.)	Open realization
#7403	stone (piece of rock) → money	Gurindji	wumara	stone, rock	→	money	Open realization
#7408	spine, backbone → back (body part)	Gurindji	parntawurru	spine, backbone	—	back (body part)	Open realization
#7956	fat, lard — butter	Gurindji	wararr	suet, fat, lard	—	butter	Open realization
#7957	butter — vegetable oil	Gurindji	wararr	butter	—	vegetable oil	Open realization
#8246	face → forehead	Gurindji	lungarn	face	—	forehead	Open realization
#9443	house ↔ village	Gurindji	marru	house	—	village	Open realization
#9955	moon — snail	Gurindji	jakiliny	moon	—	snail	Open realization
#10394	sand → dust	Yir Yoront Gurindji	thortm, thortomn / jurtu	sand	—	dust	Open realization