37 realizations found in Khakas

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#74	spruce, firtree (Picea) → abies (Abies)	Khakas	syby	fur tree	—	silver fir	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Khakas	тіл	tongue (body part)	→	language	Open realization
#783	to fall asleep → to die	Khakas	узирға	to fall asleep	→	to die	Open realization
#856	moon → month	Khakas	ай	moon	→	month	Open realization
#888	back (body part) / spine, backbone → mountain ridge	Khakas	арға	back	→	mountain range	Open realization
#1007	sun ↔ day	Khakas	кӱн	sun	—	day	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Khakas	хорғаж'ын / хорғачы	(Sagau Khakas) lead, plumbum	—	(dialect) tin (n.)	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Khakas Yakut	қорғолдын / хорғолдун	(dialect) lead, plumbum	—	tin (n.)	Open realization
#1329	old man/grandfather → bear (Ursus)	Khakas	apšyjaq	grandfather, old man	→	bear	Open realization
#1417	guest → disease	Khakas	аалӌы	guest	→	smallpox	Open realization
#1418	expensive ↔ dear, darling	Khakas	аарлығ	high (price), expensive	↔	dear, respected	Open realization
#1479	<foreigner> ↔ soldier	Khakas Russian	хазах / казак	Russian (person)	←	Cossack	Open realization
#1513	to respect → to treat, regale	Khakas	аарла-	to respect, to esteem, to honour	→	to treat, to wine and dine	Open realization
#2424	pine-tree → spruce, firtree (Picea)	Khakas Yakut	haraɣaj / xaryja	pine tree	—	fir tree	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Khakas	паар	liver	—	location of emotions	Open realization
#3259	red → newborn baby	Khakas	хызыл / хызыл пырчых	red	→	red body (about newborn baby)	Open realization
#3552	finger / toe ↔ branch, twig	Khakas	салаа	finger	→	branch, twig	Open realization
#3688	fox (Vulpes vulpes) → chanterelle	Khakas	тӱлгӱ / тӱлгӱ мискезi	fox (Vulpes vulpes)	→	chanterelle	Open realization
#3701	white → Boletus edulis	Khakas	ах / ах миске	white	→	Boletus edulis	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Khakas	adï šox / adï šox salā	nameless	→	ring finger	Open realization
#4522	sharp → index finger	Khakas	ustïγ / ustïγ salā	sharp	→	index finger	Open realization
#4533	head → index finger	Khakas	pas / pas salā	head	→	index finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Khakas	ortïn / ortïn salā	middle	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Khakas	ortïn / ortïn tïrbaš	middle	→	middle finger	Open realization
#4538	long (size) → middle finger	Khakas	uzun / uzun salā	long (size)	→	middle finger	Open realization
#5015	tail → wolf	Khakas	хузурух / узун хузурух	tail	→	(euphemism) wolf	Open realization
#8458	hazel grouse (Tetrastes bonasia) → willow ptarmigan	Khakas	сым, сымна / ах сымна	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	→	willow ptarmigan	Open realization
#8655	nest (n.) → Pleiades	Khakas	уя / Őртек (хус) уязы	nest (n.)	→	Pleiades	Open realization
#8656	heap, pile → Pleiades	Khakas	кÿрген / Кiчiг кÿрген чылтыс	barrow, hillock	→	Pleiades	Open realization
#8665	sheep → Pleiades	Khakas	хой / Хой чылтыс	sheep	→	Pleiades	Open realization
#8666	frost → Pleiades	Khakas	соох / Соох чылтыс	frost	→	Pleiades	Open realization
#9049	back (body part) → top, upper part	Khakas	арға / арғалык	back (body part)	→	(adj.) top, upper	Open realization
#9872	one, single → lonely	Khakas	чалғыс	one, single	→	lonely	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Khakas	ол	that	→	third-person singular	Open realization
#1037	attentive → sober	Kumyk Khakas	сақ / сах	cautious, vigilant	→	sober	Open realization
#1057	box, container → coffin	Kazakh Khakas	қобдый / хомды	box	→	coffin	Open realization
#2154	apple → potato	Russian Khakas	яблоко (jabloko) / яблах	apple	→	potato	Open realization