38 realizations found in Punjabi
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #370 | to read → to learn, study | Punjabi | paṛhnā (ਪੜ੍ਹਨਾ, پڑھنا) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #478 | mouth → face | Punjabi | mū̃h (ਮੂੰਹ) | mouth | — | face | Open realization |
| #478 | mouth → face | Punjabi | mukh (ਮੁਖ) | mouth | — | face | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Punjabi | mū̃h (ਮੂੰਹ) | mouth | — | opening, hole | Open realization |
| #669 | doll → pupil (of an eye) | Punjabi | putlī (ਪੁਤਲੀ) | puppet, marionette, doll | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #722 | glass (material) ↔ bottle | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | glass (material) | → | bottle | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Punjabi | munas (ਮੁਨਸ) | man (male) | — | husband | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Punjabi | puchaṇā | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Punjabi | deṇh | sun | ← | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Punjabi | vaṅg, baṅg | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Punjabi | dil (ਦਿਲ, دِل) | heart | → | (figuratively) soul; spirit, valor | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Punjabi | patí (ਪਤੀ) | owner | → | husband | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Punjabi | xūn (ਖ਼ੂਨ) | blood | → | blood relation; progeny, descendant | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Punjabi | dehaaṛ | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Punjabi | ḍiinh | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) | liver | → | soul, heart | Open realization |
| #3745 | eyelash → eyelid | Punjabi | palaka | eyelid | — | eyelash | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Punjabi | ghoṛā (ਘੋੜਾ) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | glass (material) | ← | mirror | Open realization |
| #5023 | mother → old woman | Punjabi | māyī | mother | → | old woman | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Punjabi | saíṇ (ਸਾਈਂ) | lord, master | — | husband | Open realization |
| #5070 | son → prince | Punjabi | kumār (ਕੁਮਾਰ) | son, boy | — | prince | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Punjabi | bāla | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Punjabi | soná / safaid soná | gold | → | (obsolete) platinum | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Punjabi | xūn (ਖ਼ੂਨ) | blood | → | murder, assassination | Open realization |
| #7410 | one hundred thousand → many, much | Punjabi | lakkh (لَکّھ, ਲੱਖ) | one hundred thousand | → | (figurative, usually in the plural) a large number; thousand; million | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Punjabi | cīnī (ਚੀਨੀ) | Chinese | → | sugar | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Punjabi | burj | bastion, tower, turret | → | constellation, sign of zodiac | Open realization |
| #8270 | liver → courage | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) / jigará ( ਜਿਗਰਾ) | liver | → | courage, spirit, bravery, valour | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) / jigarí (ਜਿਗਰੀ) | liver | → | dear, darling | Open realization |
| #8279 | liver → patience | Punjabi | kalejá (ਕਲੇਜਾ) | liver | → | forbearance, patience | Open realization |
| #8279 | liver → patience | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) / jigará ( ਜਿਗਰਾ) | liver | → | endurance, patience | Open realization |
| #8549 | lead, plumbum → mirror | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | lead, plumbum | → | mirror | Open realization |
| #8578 | yesterday ↔ tomorrow | Punjabi | kallh (ਕੱਲ੍) | yesterday | → | tomorrow | Open realization |
| #10265 | mountain → North | Punjabi | pahāṛ (پَہاڑ) (ਪਹਾੜ) | mountain | → | the direction in which the mountains are (relative to Punjab); north | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Punjabi | uha (ਉਹ) | that | → | him, her | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Punjabi | koilā (ਕੋਇਲਾ) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Sanskrit Punjabi |
uda (उद) / udajan (ਉਦਜਨ) | water | → | hydrogen | Open realization |