Simonov, Kyalundzyuga 1998

Симонов М.Д., Кялундзюга В.Т. Словарь удэгейского языка: В 3 т. Стеншев, 1998.

Realizations (52)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1355	Udihe	ба’-	to find	—	to give birth	152-155
#856	Udihe	бя	moon	→	month	184-185
#5029	Udihe	абŷ	father	→	motherland	84
#2357	Udihe	абŷ	father	→	parents	84
#4010	Udihe	абŷ	father	→	ancestors	84
#5130	Udihe	аг'а	elder brother	→	respectful address to an older person	86-87
#5626	Udihe	аг'а	elder brother	—	cousin (son of father's brother)	86-87
#7929	Udihe	аг'а	elder brother	→	ring finger	86-87
#7938	Udihe	агди-	to hit by axe	→	to thunder	92
#639	Udihe	âда-	to ripen	—	to become ready (of food)	94-95
#6984	Udihe	айа	good	→	healthy	103
#7939	Udihe	алукта	inner side of hide	—	sapwood, alburnum	115
#4010	Udihe	ама	(folkor) father	→	paternal ancestors	116
#2357	Udihe	ами(н)	father	→	parents	120
#3868	Udihe	ами(н)	father	→	term of address to an elder man	120
#712	Udihe	амиа	back part, rear end, space behind something	—	time after something	120-121
#7940	Udihe	аму	faeces	→	lichen	127
#7941	Udi	аму	faeces	→	black current (berry)	127
#7942	Udihe	б'а-	to find	→	to become infected	152-155
#3787	Udihe	ку'аи	ear	—	a species of an edible black slimy fungus growing on a tree	163
#7943	Udihe	баги-	to gather, collect	→	to prepare	163
#574	Udihe	бâта	boy	—	son	169
#1111	Udihe	биогдо-биогдо	smooth (about ice)	→	bald	188-189
#6650	Udihe	биогдо-биогдо	bald	—	unforested, treeless (about mountaine)	188-189
#7944	Udihe	биогдо-биогдо	smooth (about ice)	—	unforested, treeless (about mountaine)	187-188
#2043	Udihe	боŷ	thick (of a tree)	—	fat (adj.)(of a person)	196
#368	Udihe	бугэ-	to put into the ground	→	to bury	208
#2467	Udihe	бул'а	young ash tree	→	spear shaft	212
#7945	Udihe	буту-	to smear, anoint	→	to draw, paint	214
#4380	Udihe	бэйэ	body	—	self	218
#113	Udihe	вэ̂нтилэ-	to throw	—	to leave	238-239
#943	Udihe	гада-	to take	→	to buy	245-246
#7946	Udihe	гоб'о	fly (n.)	→	bee	265
#3029	Udihe	гуакта	beard	—	moustache	268
#444	Udihe	гунэ-	to think	—	to speak	272-274
#7317	Udihe	гуси-	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)	276-277
#968	Udihe	гэ̂	bad	—	evil (adj.)	279
#7949	Udihe	гэ̂	bad	→	syphilis	279-280
#7143	Udihe	гэ̂	bad	—	bad (ethically)	279-280
#7950	Udihe	гэлэ-	to ask (for)	—	to need	283-285
#7951	Udihe	гэлэ-	to ask (for)	→	to invite	283-285
#7952	Udihe	дāс'а	near	—	soon	293
#34	Udihe	дио̂иси-	to hear / to listen	→	to obey	305
#7953	Udihe	дихиâ	sapwood, alburnum	—	mucus, slime (on a fish)	306
#7954	Udihe	ӡаваси-	to hold (in hands)	→	to keep as a domestic animal	336
#7955	Udihe	илихи	penis	—	musk gland	385
#7956	Udihe	имо̂	suet, fat, lard	—	butter	389-391
#7957	Udihe	имо̂	butter	—	vegetable oil	391
#7958	Udihe	имэхи	new	→	fresh (about the meat)	392
#1066	Udihe	инâ-	to reach	→	to suffice, be enough	392-393
#9049	Udihe	ио̂	top, upper part	—	back of an animal (body part)	404
#3876	Udihe	буа	outdoors, world	—	weather	201-205