Šagdarov, Čeremisov 2010
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь в двух томах. Улан-Удэ. 2010
Realizations (48)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3671 | Buriat | айлшан | guest | → | menstruation | 44 |
| #5562 | Buriat | алтан | gold | → | platinum | 2, 134 |
| #43 | Buriat | duran | will, intention, desire | → | love | 303 |
| #3401 | Mongolian (Khalkha) | melxiy | frog | — | tortoise, turtle | 575 |
| #6313 | Buriat | a:darla- | to rain cats and dogs, to rain (of heavy rain) | → | to swear, curse | 21 |
| #1133 | Buriat | a:lin | quiet (vs. loud) | — | slow (adj.) | 21 |
| #6314 | Buriat | a:maj- | to open one's mouth wide | → | to be inattentive | 22 |
| #1405 | Buriat | ab | spell, charms | → | charm; fascination; enchantment | 22 |
| #6316 | Buriat | abarɢa | giant | → | champion, winner | 24 |
| #943 | Buriat | aba- | to take | → | to buy | 25 |
| #6317 | Buriat | aba- | to take | — | to save, help | 26 |
| #4386 | Buriat | abɢa | uncle (father's brother) | → | <term of address to a man> | 27 |
| #6318 | Buriat | abɢai | elder sister | — | elder brother's wife | 27 |
| #625 | Buriat | abja:n | sound, voice, noise | → | rumour | 30 |
| #6319 | Buriat | абяан (abja:n) | sound | → | smell (n.) | 30 |
| #48 | Buriat | aɢa:r | air | — | weather | 34 |
| #6320 | Buriat | ada:lxai | prickly, thorned | → | sarcastic | 37 |
| #6321 | Buriat | adaɢ | end | → | mouth (of a river) | 37 |
| #6322 | Buriat | adaɢ | last | — | worst | 37 |
| #6323 | Buriat | adahan | horse, herd of horses | — | cattle, domestic animals | 38 |
| #6333 | Buriat | azarɢa | stallion | → | male (animal) | 42 |
| #6334 | Buriat | alban | work (n.) | → | smallpox | 50 |
| #1401 | Buriat | alda- | to lose | → | to be defeated | 51-52 |
| #1405 | Buriat | al'ban | spells, charms | → | charms, fascination, delight | 57 |
| #6335 | Buriat | al'gan | palm (body part) | → | to steal | 57 |
| #6336 | Buriat | amar | calm | — | easy | 59-60 |
| #938 | Buriat | aimšagtai | fearful, awful | → | very | 45 |
| #68 | Buriat | үглөө | in the morning | → | tomorrow | |
| #8836 | Buriat | нёлбоhон | tears | — | spit, saliva | 601 |
| #7205 | Buriat | абгай | elder sister | → | (Mukhor, Selengga dialects) elder brother | |
| #9049 | Buriat | нюрган | back (body part) | → | top, upper part | |
| #9308 | Buriat | hанал | opinion, idea, thought | → | vote | |
| #9389 | Buriat | нэгэ | one | → | the same | 622 |
| #32 | Buriat | хүлеэхэ | to get, obtain | ← | to wait | 487 |
| #139 | Buriat | буруу | opposite | — | false, wrong | 155 |
| #6717 | Buriat | алтан | golden | → | dear, darling | 56 |
| #3753 | Buriat | амилха | to breathe | → | (dial.) to have smell | 63 |
| #3753 | Buriat | амишалха | to breathe | → | to have smell | 64 |
| #1219 | Buriat | арһан | skin (of an animal) | — | skin (of a person) | 83 |
| #710 | Buriat | урай | in front of | → | before (temporal) | |
| #10033 | Buriat | аман (aman) | mouth | → | taste (n.) | 64 |
| #4281 | Buriat | гэр (ger) | house | → | wife | |
| #10296 | Buriat | бэһэ (behe) | belt | → | man (male) | 175 |
| #10295 | Buriat | бэһэ (behe) | belt | → | woman | |
| #10355 | Buriat | эди- (edi-) | to eat | → | bribe | |
| #10380 | Buriat | гэрэл (gerel) | light (n.) | → | mirror | 241 |
| #10381 | Buriat | гэрэл (gerel) | light (n.) | → | glass (material) | 241 |
| #4163 | Buriat | гэрэл (gerel) (Oka Buriat dial.) | glass (material) | → | spectacles, glasses | 241 |