Bekova et al. 2009

Бекова А. И., Дударов У. Б., Илиева Ф. М., Мальсагова Л. Д., Тариева Л. У. Ингушско-русский словарь. — Нальчик, 2009.

Realizations (54)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#735	Ingush	даIа (daʕa)	to wring, to twist	—	to castrate	280
#606	Ingush	зюк / zʕok	beak (bird)	—	cock of a gun, firing hammer
#691	Ingush	етта (etːa)	to beat, to batter, to thrash	—	to shoot
#728	Ingush	бух (buχ)	bottom of the pond, river, lake etc.	—	buttock, croup
#5566	Ingush	акха	wild, untamed	→	impulsive, furious	115
#6628	Ingush	акча котам	western capercaillie (Tetrao urogallus)	—	black grouse (Lyrurus)	116
#6629	Ingush	аьттиг	right hand; right-handed	—	lucky	143,
#2837	Ingush	аыпк	iron	→	iron (for pressing clothes)	144
#6630	Ingush	бажа	to graze	→	to eat too much	146
#1063	Ingush	баьдел	darkness	→	ignorant	158
#4703	Ingush	шорал	width	→	latitude
#6631	Ingush	эзар	thousand	→	yarrow
#6530	Ingush	эрз	common reed	→	club-rush (Scirpus)
#6632	Ingush	ювца	to braid, plait, weave	→	to tell
#1328	Ingush	яла	to end, finish	→	to die
#6606	Ingush	яькха	greedy	—	fatless
#6638	Ingush	Iад	bow (weapon)	→	slingshot
#5775	Ingush	Iад	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#6639	Ingush	Iад	bow (weapon)	→	leaf spring
#6652	Ingush	Iу	servant	—	shepherd
#1418	Ingush	беза	expensive	—	dear, darling	160
#5007	Ingush	беш	garden	→	kindergarten
#5864	Ingush	беха	to ask (for)	→	to ask for consent to marriage	168
#6654	Ingush	бехка	to tie	→	to block	169
#6665	Ingush	Iад	bow (weapon)	→	shoulder pole
#2025	Ingush	биза	satiated, full	—	saturated (with something)
#6718	Ingush	бийда	raw	—	lazy
#5099	Ingush	бийда	raw	→	raw material
#6719	Ingush	боабе	to lose	→	to waste
#6720	Ingush	богIa	to make stand, erect	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground
#9635	Ingush	болак	Jerusalem artichoke	→	fool, slow-witted
#4638	Ingush	бокха	to sell	→	to betray
#474	Ingush	бIарг	eye	→	evil eye
#6722	Ingush	бIарз	mule	→	bridge (of musical imstrument)
#6716	Ingush	бIехал	dirt, mud	→	snake, viper
#1123	Ingush	бIехде	to soil, make dirty	→	to disgrace, dishonor
#6715	Ingush	вага	to burn (intr.)	→	to be ashamed
#6698	Ingush	ворда	araba (a horse- or bullock-drawn cart with two large wheels)	→	spool
#6671	Ingush	вохаве	to tear apart	→	to discharge, dismiss
#1550	Ingush	гIад	stem (of a plant)	—	torso
#6649	Ingush	гIала	tower	—	town, city
#6648	Ingush	гIийла	lean	—	plaintive, mournful
#6734	Ingush	дата	to coagulate, curdle	—	to bake
#3303	Ingush	даша	lead, plumbum	→	pencil graphite
#370	Ingush	деша	to read	—	to learn, study
#3320	Ingush	дош	word	→	promise
#2112	Ingush	жуккарг	drone	→	idler, loafer
#6735	Ingush	зIокьетта	to peck (of a bird)	—	to sting
#6736	Ingush	ийдар	to raise, lift (tr.)	—	to buy
#575	Ingush	йоI	girl	—	daughter
#8209	Ingush	toade	to repaire	→	to make peace, to reconcile	618
#2829	Ingush	ṭum	marrow	→	heart, core	674
#1164	Ingush	q̇aḥega	to labour, to strive	→	to suffer	420
#8935	Ingush	dasta	to untie, to rip	→	to break a fast	241