39 realizations found in Abkhaz
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | to calculate, count → to take into account | Abkhaz | аԥхьаӡара (apʰxʲad͡zara) | to calculate, count | → | to admit | Open realization |
| #259 | to crawl → snake | Abkhaz | aħʷazara / aħʷaza | to crawl | → | snake | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Abkhaz | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #478 | mouth → face | Abkhaz | аҿы | mouth | → | face | Open realization |
| #636 | top, upper part → North | Abkhaz | аҩада | up | — | North | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Abkhaz | ақьаад | paper | — | letter (text) | Open realization |
| #851 | heavy (vs. light) → pregnant | Abkhaz | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | heavy (of weight) | → | pregnant | Open realization |
| #902 | short (size) → low (size) | Abkhaz | акьаҿ (akʲʼaʈ͡ʂʼ) | short (size) | — | low in height | Open realization |
| #932 | heart ↔ middle, centre | Abkhaz | агәы | heart | — | centre | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Abkhaz | аԥҳәыс | woman | — | wife | Open realization |
| #993 | to know → to understand | Abkhaz | адырра (adərra) | to know | → | to understand | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Abkhaz | ада | root (of a plant) | → | vein | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Abkhaz | айбга (ajəbga) | intact | — | healthy; unhurt | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Abkhaz | агәы | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Abkhaz | ашьапхыц | nail (body part) | → | hoof | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Abkhaz | аҵыхәа | tail | — | end (space) | Open realization |
| #1680 | full → fat (adj., of a person) | Abkhaz | аҭәы | full | → | fat (adj., of a person) | Open realization |
| #1790 | sated with food → rich, wealthy | Abkhaz | аҭхаџьра | to eat until full | → | to get rich | Open realization |
| #2467 | <tree> → spear | Abkhaz | а-ԥса | pine | → | (Abzhywa) spear | Open realization |
| #2582 | to know ↔ can, to be able | Abkhaz | адырра (adərra) | to know | → | can, to be able | Open realization |
| #3031 | country, land — world | Abkhaz | атəыла (atʼʷəla) | country, land | — | world | Open realization |
| #3114 | mouth → blade, edge (of an instrument) | Abkhaz | аҿы | mouth | → | blade, edge (of an instrument) | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Abkhaz | a-χʒә | wing | — | feather | Open realization |
| #3207 | to fall asleep → to go out (of light) | Abkhaz | acəara | to fall aspleep | → | to extinct | Open realization |
| #3898 | earth, soil → clay | Abkhaz | анышә | earth, soil | → | clay | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Abkhaz | асаркьа (aˈsarkʲa) | glass (material) | → | mirror | Open realization |
| #4638 | to sell → to betray | Abkhaz | аҭыйра | to sell | → | to betray | Open realization |
| #5342 | iron — axe | Abkhaz | айха (ajχa) | iron | — | axe | Open realization |
| #5371 | tooth → beak | Abkhaz | at͡sʰ | tooth | → | beak | Open realization |
| #8355 | flank (body part) → spleen (anat.) | Abkhaz | а-вара / а-ваныза | flank (body part) | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #8399 | grape harvest → October | Abkhaz | а-жьҭаара | grape harvest | → | October | Open realization |
| #8560 | to feel pain, ache → worry, anxiety | Abkhaz | ахьаа (aχʲ]aː) | pain | — | anxious | Open realization |
| #8875 | root (of a plant) — nerve | Abkhaz | ада | root (of a plant) | — | nerve | Open realization |
| #9533 | foot/leg → trunk (of a tree) | Abkhaz | ɑʃɑpʼɨ | leg | → | trunk (of a tree) | Open realization |
| #9970 | dead (adj.) → powerless | Abkhaz | аԥсы | dead (adj.) | → | powerless, helpless | Open realization |
| #9971 | to skin, flay — to insult | Abkhaz | ацәахыхра | to skin, flay | — | to insult | Open realization |
| #9972 | thread — sunbeam | Abkhaz | ахәага | basting thread | — | sunbeam | Open realization |
| #9973 | to melt, thaw — to sweat | Abkhaz | аҭәара | to melt | — | to sweat | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Turkish Abkhaz |
patlıcan / апаҭырџьан | eggplant (Solanum melongena) | → | tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |