| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #48 |
air → weather |
Crimean Tatar |
ава |
air |
— |
weather |
Open realization |
| #98 |
hard, solid → obstinate, persistent |
Crimean Tatar |
къатты |
hard, solid |
→ |
inflexible, persistent |
Open realization |
| #112 |
oar → shoulder-blade, scapula |
Crimean Tatar |
kürek |
oar |
→ |
shoulder-blade, scapula |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Crimean Tatar |
qız |
girl |
→ |
daughter |
Open realization |
| #744 |
tongue (body part) → language |
Crimean Tatar |
til |
tongue (body part) |
→ |
language |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Crimean Tatar |
ay |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #1005 |
head → chief, boss |
Crimean Tatar |
baş |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Crimean Tatar |
кунеш / кунь |
sun |
← |
day |
Open realization |
| #1354 |
spade, shovel → oar |
Crimean Tatar |
kürek |
spade, shovel |
→ |
oar |
Open realization |
| #1396 |
flower → smallpox |
Crimean Tatar |
çiçek |
flower |
→ |
smallpox |
Open realization |
| #1592 |
market ↔ Sunday |
Crimean Tatar |
bazar |
market, marketplace |
→ |
Sunday |
Open realization |
| #1917 |
belt → rainbow |
Crimean Tatar |
quşağ / kök quşağı |
belt |
→ |
rainbow |
Open realization |
| #2406 |
<foreigner> → maize |
Crimean Tatar |
Mısır / mısırboğday |
Egypt |
→ |
maize |
Open realization |
| #2498 |
bitter → to feel pain, ache |
Crimean Tatar |
аджджытмакъ |
to taste bitter |
→ |
to hurt |
Open realization |
| #2981 |
little, small → little finger |
Crimean Tatar |
kiçik / kiçik parmaq |
little, small |
→ |
little finger |
Open realization |
| #3634 |
root (of a plant) → tendon |
Crimean Tatar |
tamır |
root (of a plant) |
→ |
sinew |
Open realization |
| #3999 |
basket → beehive |
Crimean Tatar |
сепет |
basket |
— |
beehive |
Open realization |
| #4263 |
nameless → ring finger |
Crimean Tatar |
adsïz / adsïz parmaq |
nameless |
→ |
ring finger |
Open realization |
| #4537 |
middle, centre → middle finger |
Crimean Tatar |
orta / orta parmaq |
middle |
→ |
middle finger |
Open realization |
| #4552 |
side (n.) → little finger |
Crimean Tatar |
sïŋar / sïŋarča parmaq |
side (n.) |
→ |
little finger |
Open realization |
| #5185 |
sickle → harvest |
Crimean Tatar |
oraq |
sickle |
→ |
harvest time |
Open realization |
| #5186 |
sickle → July |
Crimean Tatar |
oraq |
sickle |
→ |
July |
Open realization |
| #7172 |
white → swan |
Crimean Tatar |
aq / aqquş |
white |
→ |
swan |
Open realization |
| #8343 |
child — foal |
Crimean Tatar |
bala |
child |
— |
foal |
Open realization |
| #9358 |
Friday → Saturday |
Crimean Tatar |
cuma / cumaertesi |
Friday |
→ |
Saturday |
Open realization |
| #9381 |
monarch → king (chess) |
Crimean Tatar |
къырал |
monarch |
→ |
king (chess) |
Open realization |
| #9398 |
wheat ↔ maize |
Crimean Tatar |
boğday / mısırboğday |
wheat |
→ |
maize |
Open realization |
| #9622 |
onion — bulb (of plant) |
Crimean Tatar |
согъан |
onion |
— |
bulb (of plant) |
Open realization |
| #9643 |
date — history |
Crimean Tatar |
tarih |
date |
— |
history |
Open realization |
| #9920 |
road → to send |
Crimean Tatar |
yol (ёл) / yollamaq (ёлламакъ) |
road |
→ |
to send |
Open realization |
| #9926 |
to swallow → to defeat, win |
Crimean Tatar |
yutmaq (ютмакъ) |
to swallow |
→ |
to defeat, win |
Open realization |
| #10164 |
load, cargo → burden, encumbrance |
Crimean Tatar |
юк |
load, cargo |
→ |
burden, encumbrance |
Open realization |