54 realizations found in Dagur

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#67	light, bright, clear → comprehensible	Dagur	гэгээн	light, clear	→	comprehensible	Open realization
#534	tooth → elongated object	Dagur	шид	tooth	→	prong, salient part of an instrument	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Dagur	уийн	girl	—	daughter	Open realization
#654	to shout → to cry, weep	Dagur	вээңгрийгу	to shout (of donkey or mule)	→	to weep, cry loudly (pejorative)	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Dagur	коолоо	bottle gourd	→	head	Open realization
#719	hard, solid → loud	Dagur	катэн	hard, firm, solid	→	loud	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Dagur	хэль	tongue	→	language, speech, word	Open realization
#902	short (size) → low (size)	Dagur	богунь	short (of objects)	→	low in height	Open realization
#923	naked, bare → bald, hairless	Dagur	кожгир	голый	—	лысый	Open realization
#1063	dark (adj.) → ignorant	Dagur	бургеен	unclear, obscure, dim	→	stupid	Open realization
#1123	to soil, make dirty → to disgrace, dishonor	Dagur	бажир	dirty, impure	→	disgraceful, dishonoured, vile, shameful	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	Dagur	хус	hair (of human)	—	hair (of animal), fur	Open realization
#1359	firm, durable ↔ healthy	Dagur	катэн	hard, solid, firm	→	healthy	Open realization
#1399	dirty → bad (ethically)	Dagur	лайбэр	dirty	→	mean, vile, bad	Open realization
#1575	grandchild → nephew	Dagur	омул	grandchild, grandchildren	→	children of younger brother	Open realization
#1664	blue — green	Dagur	куку	blue	—	green	Open realization
#1664	blue — green	Dagur	насэн	light blue	—	green	Open realization
#1853	to breathe → to rest	Dagur	амьслаагу	to breathe	→	to rest, make a pause for rest	Open realization
#1974	friend → husband / wife	Dagur	нугур	friend	→	spouse (husband), spouse (wife)	Open realization
#2012	light (vs. heavy) → frivolous	Dagur	хуңгээн	light (of weight)	→	frivolous, light-headed	Open realization
#2041	thin (of a long object) → narrow (vs. wide)	Dagur	нарин	thin (of an object)	→	narrow	Open realization
#2326	skin (of a person) → bark (of a tree)	Dagur	arse	skin (of a person)	→	bark (of a tree)	Open realization
#2415	wide, broad → lavish, generous	Dagur	эңгэл	wide, broad	→	generous, not greedy	Open realization
#2497	firm, durable ↔ strong	Dagur	катэн	hard, firm, solid	→	strong	Open realization
#3103	bitter ↔ sour	Dagur	гасуун	bitter, salty	→	sour, spice (of a souce)	Open realization
#5043	monarch — owner	Dagur	эжин	monarch	—	owner	Open realization
#5126	elder sister → term of address to a woman	Dagur	экч	elder sister	→	elder woman (term of address, or term of respectful description)	Open realization
#5251	brother → friend	Dagur	аг дэу	brothers (lit. younger brother and older brother)	→	friends	Open realization
#6312	sound → song	Dagur	дау	sound	→	song	Open realization
#6470	spirit (supernatural being) → mole cricket (Gryllotalpa)	Dagur	гажир эжин	genius loci, supernatural spirit who is the protector of this land	→	mole cricket	Open realization
#7366	to make a mistake, be wrong → to die	Dagur	эндгу	to make a mistake, be wrong	—	to die	Open realization
#7885	tail → last	Dagur	сэуль	tail	→	last	Open realization
#8256	male animal — husband	Dagur	эргун	male animal	—	husband	Open realization
#8818	root (of a plant) — sprout	Dagur	гойгу	roots of a plant	—	sprout	Open realization
#8819	light, bright, clear → beautiful	Dagur	гэгээкэн	light, clear, light-colored	→	beautiful	Open realization
#8820	guilt, guilty → disease	Dagur	гэм	fault, guilt; defect	→	disease	Open realization
#8821	sound → thunder	Dagur	дау	sound	→	thunder	Open realization
#8822	calm, tranquil → grown-up, adult	Dagur	динтэр	calm, unhurried	→	mature, grown-up	Open realization
#8823	to go up → to die	Dagur	дэгьдээ	up, to go up	→	to die	Open realization
#8824	curved → obstinate, persistent	Dagur	журий	Slanted, skewed, crooked, inclined	→	stubborn	Open realization
#8825	rude, impolite → cunning, sly	Dagur	жэллэг, жэрлэг	wild, rude	→	Sly, cunning	Open realization
#8834	monkey → skilful, dexterous	Dagur	монёо	monkey	→	skillfull, dexterous	Open realization
#8835	mother — aunt (father's brother's wife)	Dagur	найний	mother	—	father's younger brother's wife, aunt	Open realization
#8836	tears — spit, saliva	Dagur	нёмбус	tears	—	spit, saliva	Open realization
#8890	empty → false, wrong	Dagur	хоосун	empty	→	false, wrong, fake, deceptive	Open realization
#8891	light (vs. heavy) → skilful, dexterous	Dagur	хуңгээн	light (of weight)	→	skillful, dexterous	Open realization
#8895	to spring, jump → to get angry	Dagur	хэсургу	to spring, to jump	→	to burst into anger, to loose patienceвом	Open realization
#8896	to turn, rotate (intr.) → to wander, roam	Dagur	чикээргу	to rotate, turn (tr, intr)	→	to walk, wander	Open realization
#8897	tendon → strong	Dagur	ширбэс	tendon	→	strong, firm, stubborn (of a person)	Open realization
#8939	hump (of a person or camel) → clitoris	Dagur	buku / de:r buku	camel hump	→	clitoris (lit. upper hump)	Open realization
#10202	to go out → East	Dagur	гаркуй / нар гаркуй	to go out	→	East	Open realization
#10207	book (n.) — letter (character)	Dagur	битэг	book (n.)	—	written signs letters	Open realization
#10268	joy → feast, holiday	Dagur	байр (bajr)	joy	→	festival, holiday	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Mongolian (Khalkha) Dagur	зэрлэг / жэллэг, жэрлэг	wild, untamed	→	wild, rude, impolite	Open realization