41 realizations found in Fula

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#13	to calculate, count → to have opinion	Fula	jatoo	to count	—	to think, to consider	Open realization
#57	boy ↔ servant	Fula	gorel	young boy	—	servant	Open realization
#389	beard ↔ chin	Fula	waare	beard	—	chin	Open realization
#430	watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo)	Fula	foly'ere	watermelon	—	melon	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Fula	ɗengal	tongue	→	language, speech	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	Fula	kaakol	plant leaf	→	note	Open realization
#855	to feed → to bring up (children)	Fula	hoy'a	to spoon feed (a newborn, a patient)	→	to bring up	Open realization
#856	moon → month	Fula	lewru	moon	→	month	Open realization
#904	wind ↔ air	Fula	hendu	air	—	wind	Open realization
#1005	head → chief, boss	Fula	hoore	head	→	chief, boss	Open realization
#1168	to speak → to order, command	Fula	haala	to speak	→	to order	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Fula	juunta	to be long	—	to be long (etre long (temps))	Open realization
#1188	<foreigner> → slave	Fula	kaaɗo	a black person, an African (non-fula), dogon	→	servant, slave (black)	Open realization
#1367	weak → stupid	Fula	duppa	to be sickly, feeble	—	to be silly, dim	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Fula	juunta	to be long	—	to be tall	Open realization
#1696	to live, be alive → food	Fula	ngurndam	life	—	food	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Fula	jofe	lung	—	liver	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Fula	fey'a	to go one's way	→	to pass (time)	Open realization
#1985	silver ↔ money	Fula	kaalis[i]	money	—	silver	Open realization
#2086	owner → husband	Fula	jom	owner, master	→	husband	Open realization
#2232	ugly ↔ bad	Fula	kaana	to be plain, ugly	—	to be bad	Open realization
#2388	hand/arm → trunk (of elephant)	Fula	jungo	arm, hand (main, bras)	—	trunk	Open realization
#2412	rope, cord → snake	Fula	ɓoddol / ɓoddol-leydi	plant fiber, rope	→	snake	Open realization
#2413	black → many, much	Fula	ɓaleeri	black	—	dense crowd	Open realization
#2414	black → pupil (of an eye)	Fula	ɓaleeri / ɓaleere-gite	black	→	pupil	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Fula	diwa	to jump	—	to fly	Open realization
#2784	to trade → to deceive	Fula	njulora	to trade	—	to deceive	Open realization
#2785	leaf ↔ ear	Fula	kaakol	plant leaf	→	auricle	Open realization
#2786	hand/arm → flank (military)	Fula	jungo	arm, hand	—	wing (milit.)	Open realization
#2787	to go down → to die	Fula	jola	to descend, to go down	→	to be killed	Open realization
#2788	to be glad, happy — to copulate	Fula	janja	to be happy, cheerful	—	to copulate, to have sexual intercourse	Open realization
#2930	to put → to give birth, to deliver (a baby)	Fula	jippina	to lower, to cast down	—	to give birth	Open realization
#3234	lavish, generous ↔ influential person	Fula	caahiiɗo	generous person	→	influential person	Open realization
#3235	poor, needy — greedy	Fula	colɗo	poor	—	stingy	Open realization
#3236	whisper → intrigue	Fula	cowndi	whisper	—	intrigues	Open realization
#3237	comb (of a bird) — fin	Fula	dongol	crest (cock)	—	fin	Open realization
#3238	weak → coward	Fula	duppa	to be sickly, feeble	—	to be shy	Open realization
#3239	to grow (plants) → to rise (of Moon, Sun)	Fula	fuɗa	to come up, to germinate	—	to rise (sun)	Open realization
#3240	to pass by → to happen	Fula	fey'a	to go one's way	→	to take place, to happen	Open realization
#8263	<noble rank, title> → husband	Fula	moodi	title of respect added to the first name of any adult person	→	husband	Open realization
#8314	pancreas — spleen (anat.)	Fula	ɗaamol	pancreas	—	spleen (anat.)	Open realization