| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Wayan (Western Fijian) |
vaka-roŋo |
to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #445 |
face — eye |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
face |
— |
eye |
Open realization |
| #451 |
eye → window |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
eye |
→ |
window |
Open realization |
| #462 |
eye → loop, mesh |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
eye |
→ |
mesh of a net |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
in front of |
→ |
before (temporal) |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Wayan (Western Fijian) |
mata ni siŋa / siŋa |
sun |
← |
day |
Open realization |
| #1118 |
nail (body part) ↔ claw |
Wayan (Western Fijian) |
-kuku |
nail (body part) |
— |
claw |
Open realization |
| #1203 |
nail (body part) → hoof |
Wayan (Western Fijian) |
-kuku |
nail (body part) |
→ |
hoof |
Open realization |
| #1340 |
hair → fur, hair (of animals) |
Wayan (Western Fijian) |
vulu |
hair |
→ |
hair (of animals) |
Open realization |
| #1433 |
back (body part) → behind |
Wayan (Western Fijian) |
-takū |
back (body part) |
— |
back of something |
Open realization |
| #1994 |
face → front part |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
face |
→ |
front, facing side, face of object with both front and back side |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Wayan (Western Fijian) |
kuðuve |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #3171 |
to die → paralyzed |
Wayan (Western Fijian) |
mate |
to die |
→ |
be paralyzed |
Open realization |
| #3929 |
glass (material) ↔ mirror |
Wayan (Western Fijian) |
ilo-ilo |
glass (material) |
— |
mirror |
Open realization |
| #4518 |
to point → index finger |
Wayan (Western Fijian) |
duði / -duði-duði |
to point |
→ |
index finger |
Open realization |
| #4646 |
to see/to look at → mirror |
Wayan (Western Fijian) |
ilo-ilo |
to look, watch |
→ |
mirror, looking glass |
Open realization |
| #4789 |
hair ↔ feather |
Wayan (Western Fijian) |
vulu |
hair |
— |
feather |
Open realization |
| #4930 |
to die → to fail (of engine) |
Wayan (Western Fijian) |
mate |
to die |
→ |
to fail (of engine) |
Open realization |
| #8786 |
eye → eye of a needle |
Wayan (Western Fijian) |
mata / mata ni cula |
eye |
→ |
eye of a needle |
Open realization |
| #8948 |
eye → to awaken, wake up |
Wayan (Western Fijian) |
mata |
eye |
→ |
to be awake, wake up |
Open realization |
| #8952 |
eye → sharp point |
Wayan (Western Fijian) |
mata / mata ni sā |
eye |
→ |
point of a spear |
Open realization |
| #9439 |
forbidden → sacred, holy |
Wayan (Western Fijian) |
tabu |
forbidden |
— |
sacred, holy |
Open realization |
| #9717 |
to copulate → dragonfly |
Wayan (Western Fijian) |
dulu / dulu-dulu-wai |
to copulate, make love |
→ |
dragonfly |
Open realization |
| #9718 |
stick insect — mantis |
Wayan (Western Fijian) |
mīmī-mata |
stick insect |
— |
mantis |
Open realization |
| #9720 |
louse → flea |
Wayan (Western Fijian) |
kutu |
louse |
∼ |
flea |
Open realization |
| #9761 |
fish — cephalopod |
Wayan (Western Fijian) |
ika |
fish |
— |
octopus and squid |
Open realization |
| #9762 |
fish — tortoise, turtle |
Wayan (Western Fijian) |
ika |
fish |
— |
turtle |
Open realization |
| #9785 |
foliage — contrary, opposite (logical) |
Wayan (Western Fijian) |
-rō |
leaf |
— |
hair of the head |
Open realization |
| #9824 |
dead (adj.) → to be out (cricket) |
Wayan (Western Fijian) |
mate |
to be dead |
→ |
to be out (cricketer) |
Open realization |
| #9838 |
to live, be alive → to convalesce, recover from illness |
Wayan (Western Fijian) |
ðola |
to live, be alive |
→ |
to recover from illness |
Open realization |
| #9840 |
dead (adj.) → calm (about sea) |
Wayan (Western Fijian) |
mate |
to die, be dead |
→ |
to be calm (about sea) |
Open realization |