Praharaj 1931-1940
Praharaj, G.C. Purnnachandra Ordia bhashakosha. Cuttack : Utkal Sahitya Press, 1931-1940. 7 v.
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/
Realizations (70)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #8077 | Oriya | kanishṭha | younger brother | → | little finger | 1296 |
| #873 | Oriya | apriya | hard, harsh | → | cruel | 408 |
| #8142 | Oriya | chuchukṛuti | sound of kissing, sucking | — | nipple of female breast | 2691 |
| #5143 | Oriya | attā | elder sister | — | mother | 210 |
| #5026 | Oriya | bohū | mother | — | wife | 5947 |
| #5048 | Oriya | mā-ā | mother | — | goddess | 6402 |
| #5251 | Oriya | sodara | brother | — | friend | 8752 |
| #8143 | Oriya | hemā | <term of address to a woman> | — | an exclamation of wonder or fear | 9244 |
| #8144 | Oriya | sukumārī | a flower; Jasminum Arborescens | → | daughter | 8570 |
| #5073 | Oriya | ṡishī | daughter | — | a female disciple | 7723 |
| #8145 | Oriya | ṡishṭa | noble | — | educated; learned; trained; civilized; well behaved. | 7723 |
| #5102 | Oriya | biṡ | daughter | — | virgin | 5738 |
| #575 | Oriya | kanyakā | girl | — | daughter | 1304 |
| #8146 | Oriya | kanyakā | daughter | — | bride | 1304 |
| #5061 | Oriya | putrikā | daughter | — | doll | 4897 |
| #8147 | Oriya | putrikā | daughter | → | pupil (of an eye) | 4897 |
| #5072 | Oriya | jhi | daughter | — | maid servant | 3101 |
| #5130 | Oriya | nanā | elder brother | → | one addressed as an elder brother | 4123 |
| #4027 | Oriya | nanā | father | — | elder brother | 4123 |
| #8144 | Oriya | kanyā | Memordica Disiciamele (bitter melon) | — | daughter | 1305 |
| #8245 | Oriya | mānibā | to show respect; to honour; to do homage | — | to obey; to comply with an order | 6471 |
| #2714 | Oriya | kalijā (କଲିଜା) | liver | → | (figurative) mind | 1411 |
| #8278 | Oriya | bukka (ବୁକ୍କ) | liver | ← | heart; cardiac region | 5813 |
| #8270 | Oriya | kalijā (କଲିଜା) | liver | → | courage | 1411 |
| #4087 | Oriya | guḻma (ଗୁଳ୍) | bush, shrub | — | spleen (anat.) | 2273 |
| #8352 | Oriya | pupphusa (ପୁପ୍ଫୁସ) | pericarp of a lotus | — | lung | 4903 |
| #4263 | Oriya | anāmikā (ଅନାମିକା) | nameless | → | ring finger | 302 |
| #8543 | Oriya | uraga (ଉରଗ) | snake | — | lead, plumbum | 1048 |
| #5360 | Oriya | girisāra (ଗିରିସାର) | iron | — | tin (n.) | 2220 |
| #8544 | Oriya | girisāra (ଗିରିସାର) | iron | — | lead, plumbum | 2220 |
| #1055 | Oriya | girisāra (ଗିରିସାର) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 2220 |
| #1055 | Oriya | trapu (ତ୍ରପୁ) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 3573 |
| #5296 | Oriya | trapu (ତ୍ରପୁ) | lead, plumbum | — | zinc | 3573 |
| #5297 | Oriya | trapu (ତ୍ରପୁ) | tin | — | zinc | 3573 |
| #1055 | Oriya | trikha (ତ୍ରିଖ) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 3580 |
| #8543 | Oriya | pannaga (ପନ୍ନଗ) | snake | — | lead, plumbum | 4579 |
| #1055 | Oriya | pichchaṭa (ପିଚ୍ଚଟ), pichchara (ପିଚ୍ଚର) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 4826 |
| #8545 | Oriya | pushpaka (ପୁଷ୍ପକ) | lead, plumbum | — | antimony | 4932 |
| #8543 | Oriya | bhujaga (ଭୁଜଗ), bhujaṇga (ଭୁଜଙ୍ଗ) | snake | — | lead, plumbum | 6115 |
| #8545 | Oriya | J̄āmuna (ଯାମୁନ) | lead, plumbum | — | antimony; sulphate of antimony; collyrium for the eye | 6820 |
| #1055 | Oriya | J̄egeshṭa (ଯୋଗେଷ୍ଟ) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 6875 |
| #8579 | Oriya | kalya (କଲ୍ୟ) | daybreak; morning; early morning; dawn | → | yesterday | 1421 |
| #8578 | Oriya | kalya (କଲ୍ୟ) | tomorrow | — | yesterday | 1421 |
| #68 | Oriya | kalya (କଲ୍ୟ) | daybreak; morning; early morning; dawn | — | tomorrow | 1421 |
| #3929 | Oriya | ainā (ଅଇନା) | glass (material) | ← | mirror | 9 |
| #912 | Oriya | ghrā | to perceive smell | → | to kiss | 2460 |
| #9033 | Oriya | jighra | smelling | → | suspecting | 2987 |
| #10431 | Oriya | se (ସେ) | that (distal) | → | he, she, it | |
| #4269 | Oriya | Barṇṇa | colour; hue; tint | → | caste, class | 5395 |
| #10466 | Oriya | barṇṇa | colour; hue; tint | → | fame | 5395 |
| #10469 | Oriya | barṇṇa | colour; hue; tint | → | gold | 5395 |
| #2079 | Oriya | barṇṇa | colour; hue; tint | → | kind, class | 5395 |
| #10487 | Oriya | dharma | law, duty | — | faith; tenet of a religion. | 3976 |
| #5400 | Oriya | saṁsāra | samsara | → | wife | 7967 |
| #10488 | Oriya | saṁsāra | Samsara | → | house | 7967 |
| #6252 | Oriya | barsha | rain | → | year | 5404 |
| #10498 | Oriya | barsha | rain | → | cloud | 5404 |
| #2388 | Oriya | kara | hand/arm | → | trunk (of elephant) | 1342 |
| #2388 | Oriya | kara | hand/arm | → | trunk (of elephant) | 1342 |
| #10524 | Oriya | rek- (ରେକ୍) | to doubt | — | to fear | |
| #10470 | Oriya | barṇṇa (ବର୍ଣ୍ଣ) | caste | → | alphabet | |
| #6566 | Oriya | achinā (ଅଚିନା) | unknown | → | strange | |
| #2815 | Oriya | kapāḻa (କପାଳ) | forehead | — | skull | |
| #6131 | Oriya | ṡreshṭha (ଶ୍ରେଷ୍ଠ) | prominent | → | excellent | |
| #6131 | Oriya | uḍḍāmara (ଉଡ୍ଡାମର) | prominent | → | excellent | |
| #2769 | Oriya | pushkaḻa (ପୁଷ୍କଳ) | pure | — | excellent | |
| #802 | Oriya | pechā muhāñ (ପେଚା ମୁହାଁ) | owl-faced | → | ugly-faced | |
| #204 | Oriya | biṡada (ବିଶଦ) | white | → | beautiful | |
| #204 | Sinhalese | abadāta (ଅବଦାତ) | white | → | beautiful | |
| #8890 | Oriya | ṡūn (ଶୂନ୍) | empty | → | false | 7761 |