38 realizations found in Lak

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#12	to calculate, count → to read	Lak	bukːin	to count	—	to read	Open realization
#48	air → weather	Lak	гьава	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Lak	тІайласса	straight	—	correct, right	Open realization
#456	eye → wheel	Lak	я	eye	→	wheel	Open realization
#514	head → headstream	Lak	bak'	head	→	source	Open realization
#515	head ↔ peak of mountain	Lak	bak'	head	↔	top	Open realization
#525	tongue (body part) → elongated object	Lak	maz	tongue	→	brow (mountain)	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Lak	душ	girl	—	daughter	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Lak	хьхьичІ	front	→	before (temporal)	Open realization
#733	curved → false, wrong	Lak	awkːusːa	crooked, gnarled	→	wrong, unjust	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Lak	маз	tongue (body part)	—	language	Open realization
#757	to lose one's way → to make a mistake, be wrong	Lak	äjq'in	to get lost, to lose the way	→	to be mistaken, to do wrong	Open realization
#856	moon → month	Lak	барз	moon	→	month	Open realization
#858	bee — wasp	Lak	най	bee	—	wasp	Open realization
#888	back (body part) / spine, backbone → mountain ridge	Lak	barʜ	back	—	mountain range	Open realization
#966	woman ↔ wife	Lak	щарсса	woman	—	wife	Open realization
#1005	head → chief, boss	Lak	bak'	head	→	leader, boss	Open realization
#1185	wind → disease	Lak Lezgian	xːiˁw / kpːul	breeze	—	rheumatism	Open realization
#1233	rich, wealthy → many, much	Lak	awadansːa	rich, wealthy	→	abundant	Open realization
#1247	to become → can, to be able	Lak	хьун	to become	→	can, to be able	Open realization
#1315	head → mind (n.)	Lak	bak'	head	→	head (mind)	Open realization
#1521	head → measure word	Lak	bak'	head	→	person (for count)	Open realization
#1527	cold → cold (disease)	Lak	äwqːusːa	feeling cold, freezing	—	having a cold	Open realization
#1947	curved → squint-eyed	Lak	bawkːusːa	crooked, curved	→	squint (eyes)	Open realization
#1976	to make, create → to give birth, to deliver (a baby)	Lak	dan / an	to do, to make	→	to give birth (to a boy)	Open realization
#1983	to get tired → to grow numb	Lak	awč'in	to be tired	→	to get numb (body parts)	Open realization
#1984	quick → urgent	Lak	anawarasːa	fast, speedy	→	urgent	Open realization
#1985	silver ↔ money	Lak	arcu	silver	→	money	Open realization
#1986	fatty (of food) → fertile (soil)	Lak	äʁu	fat, with a lot of fat	→	fat, fertile	Open realization
#1987	miracle → strange	Lak	аьламат (älamat) / аьламатсса (älamatsːa)	miracle	—	queer, strange	Open realization
#1988	locked → strong (of liquid or smell)	Lak	äntsːa	locked	→	strong (liquids)	Open realization
#1989	closed → cloudy	Lak	bawšːusːa	closed tightly, walled up	→	nurky	Open realization
#2356	sky ↔ god	Lak Hunzib	as(ː) / has	a heathen deity; nobility, conscience	—	sky, cloud	Open realization
#2916	worm ↔ snake	Lak	шатта	worm	—	snake	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Lak	иттархъен	eyelid	—	eyelash	Open realization
#5084	family → wife	Lak	кулпат	family	—	wife	Open realization
#5562	gold → platinum	Lak	муси / кIяла муси	gold	→	platinum	Open realization
#7908	shirt — dress (feminine)	Lak	гьухъа	shirt	—	dress (feminine)	Open realization