Txarkaxo 1991

Тхаркахо Ю. А. Адыгейско-русский словарь. Майкоп. 1991

Realizations (62)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#7840	Adyghe	jewen	to beat someone	→	to bite (snake, insect)	79
#370	Adyghe	еджэн (jeǯen)	to read	—	to study	77
#382	Adyghe	jewen	to beat, to hit someone	→	to play musical instruments, music	79
#1509	Adyghe	гъожьы (ʁʷežʲǝ)	yellow	→	jaundice	62
#62	Adyghe	гъэ (ʁe)	summer	→	year	53
#3205	Adyghe	джынэ (ǯǝne)	evil spirit	→	insane, mentally ill	73
#722	Adyghe	апч (apčʲ)	glass	→	bottle, flask	31
#1171	Adyghe	гу (gʷǝ)	heart	→	location of emotions	44-45
#1147	Adyghe	баджэ	fox (Vulpes vulpes)	—	cunning person	33
#4293	Adyghe	бгъу	flank (body part)	—	side (n.)	34-35
#7816	Adyghe	бжыдзэ	flea	→	wormwood	35
#7818	Adyghe	бжъэ	horn	→	drinking vessel	35
#5684	Adyghe	бжьыны	onion (Allium cepa)	→	garlic (Allium sativum)	35
#3196	Adyghe	бзэгу	tongue (body part)	→	rumour	36
#5923	Adyghe	бзыу	bird	—	sparrow	36
#7819	Adyghe	бзыпхъэ	template for making clothes	→	model	36
#7820	Adyghe	бзэ	bow-string	—	spring (mechanical device)	36
#7821	Adyghe	бзэпс	string (of a musical instrument)	—	bow-string	37
#6748	Adyghe	бзэпс	tendon	→	string (of a musical instrument)	37
#7483	Adyghe	благъэ	near	→	relative by marriage	37
#7822	Adyghe	бланэ	fallow deer	→	brave	37
#1967	Adyghe	блэкiын	to pass by	→	to pass (of time)	38
#7823	Adyghe	быдзы	female breast	→	spout of vessel	39
#878	Adyghe	былым	cattle	—	property, possessions	39
#7824	Adyghe	быхъу	wide, broad	—	fat (adj.)(of a person)	40
#7825	Adyghe	бэдзэр	market	→	disorder, mess	40
#7826	Adyghe	готын	to stand near	→	to be a supporter	43
#6603	Adyghe	гохьы	sweet (taste)	←	pleasant	44
#367	Adyghe	гуау	heavy (of weight)	→	insulting	47
#7827	Adyghe	гуащэ	princess (the prince’s wife)	→	mother of the husband	47
#7828	Adyghe	гурыIон	to understand	→	to have a good relationship	49
#7829	Adyghe	гушхо	proud	—	brave	50
#3675	Adyghe	гущыI	word	→	speech, conversation	50-51
#7830	Adyghe	гъэкIодын	to destroy, annihilate	—	to spoil (tr.)	55
#7831	Adyghe	гъэпсынкIэн	to accelerate	—	to ease	56
#3603	Adyghe	гъэпытэн	to strengthen	→	to lock	57
#2279	Adyghe	гъэтIылъын	to put	→	to bury	58
#6598	Adyghe	гъэунэфын	to mark	→	to define	58
#7832	Adyghe	гъэушъэбын	to soften	→	to bring into a good mood	59
#4054	Adyghe	гъэIыстын	to make sit	→	to imprison	61
#7833	Adyghe	гъэIыстын	to make sit	→	to land (a plane etc.)	61
#5758	Adyghe	гъоз	smoke	—	steam, vapour	62
#26	Adyghe	гъотын	to find	—	to get, obtain	62
#4462	Adyghe	гъумы	fat (adj.)	→	pregnant	63
#7834	Adyghe	гъусэ	fellow traveller	→	to be a supporter	63
#7836	Adyghe	гъушъ	dry	—	evident	63
#1881	Adyghe	дысы	steep	—	abrupt (offensive, critical, or acrimonious)	66
#7838	Adyghe	дэгъэкIон	to send	→	to marry off (a daughter)	67
#4840	Adyghe	дэкIон	go somewhere with someone	→	to marry (to take a husband)	69
#756	Adyghe	дэсын	to sit	→	to inhabit, live	70
#34	Adyghe	дэIон (dɜʾon)	to hear / to listen	→	to obey	72
#7839	Adyghe	джэгу	game	—	wedding	73
#4531	Adyghe	елъэпэон	to stumble	→	to fail at something	78
#3359	Adyghe	еон	to strike, hit	→	to bite (of snake)	79
#36	Adyghe	еплъын	to see/to look at	→	to try, to attempt	79
#35	Adyghe	еплъын	to see/to look at	→	to have opinion	79
#7841	Adyghe	еуцолIэн	to stand near	→	to be reconciled with smth.	81
#7842	Adyghe	ецэкъэн	to bite	→	to sting	82
#1456	Adyghe	ешъон	to drink	→	to smoke (tobacco)	83
#3506	Adyghe	еIон	to say	→	to name	83
#1168	Adyghe	еIон	to say	→	to order, command	83
#2671	Adyghe	уцы	grass	→	drug, medicine