Saidova, Abusov 2012

Саидова П. А., Абусов М. Г. Ботлихско-русский словарь. Махачкала. 2012

Realizations (42)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1933	Botlikh	беща	hard, solid	—	firm, durable	85
#384	Botlikh	хъиди	to see/to look at	→	to care for, look after	376
#1399	Botlikh	хъупи	dirty	→	bad (ethically)	378
#3161	Botlikh	хъупир	dirtiness	→	evil spirit	378
#9668	Botlikh	хьуни	seed	→	sperm	381
#9039	Botlikh	хIайранай	to surprise	→	to delight, to ravish	382
#5215	Botlikh	хIуккел	air	←	steam, vapour	387-388
#7729	Botlikh	ццури	smoke	→	grey	392
#7937	Botlikh	цIай	fire	→	fire (accident)	392
#9908	Botlikh	цIай	fire	→	fever	392
#6015	Botlikh	цIекIа	foot/leg	→	leg (furniture)	393
#5519	Botlikh	цIцIаламгъамдур	(Miarso village) magpie (Pica pica)	—	(Botlikh village) jay	395
#370	Botlikh	цIцIалдохъан	reader (person who reads)	—	learner, schoolboy, schoolgirl	395
#7599	Botlikh	цIцIима	reed	—	arrow	397
#3934	Botlikh	цIцIинкIкIи	clean (adj.)	—	pure	398
#1922	Botlikh	цIцIинкIкIи	clean (adj.)	→	honest	398
#354	Botlikh	чабдай	to strew	—	to pour	401
#1077	Botlikh	чара	greasy	—	fat (adj., of a person)	403
#855	Botlikh	чанчи	to feed	→	to bring up (children)	403
#9945	Botlikh	чара	fat	→	crassula	403-404
#7520	Botlikh	ччаккур	yolk	←	yellow	407
#1722	Botlikh	чӀагойаб	alive	→	agility	408-409
#392	Botlikh	чӀиквар	beautiful	—	good	411
#1947	Botlikh	чӀила	curved	→	squint-eyed	411
#554	Botlikh	щайтӀан	cunning, sly	←	devil, satan	419
#1877	Botlikh	щекӀи	blood vessel	—	tendon	420
#5923	Botlikh	щикиб	sparrow	—	bird (small)	420
#1933	Botlikh	щулийаб	hard, solid	—	firm, durable	421
#9946	Botlikh	эркенаб	free	—	spacious, roomy	425
#5569	Botlikh	азаруда	thousand	→	many, much	42
#7162	Botlikh	аздагьа	dragon	→	fierce man	43
#9948	Botlikh	бакьуссуб	middle, central	—	common, shared	60
#9949	Botlikh	батӀе-батӀёб	diverse, various, varied	→	strange	64
#9950	Botlikh	батӀёб	other	→	strange	64-65
#9108	Botlikh	бахи	to fall down	→	to hit the target	65
#5174	Botlikh	бахIараб	young	→	groom	66
#1085	Botlikh	бахIарай	bride	→	doll	66
#8	Botlikh	бегъи	to know	—	to know how	69
#686	Botlikh	бекъа	early	→	shortly, quickly	71
#794	Botlikh	бекъваб	dry	→	lean, thin (of a person)	72
#1186	Botlikh	беххила	long (size)	—	long (time)	79
#1629	Botlikh	беххила	long (size)	→	high (size), tall	79