37 realizations found in Fijian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Fijian	vaka-ro-roŋo	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#330	footprint, track → scar	Fijian	we-	footprint	→	scar	Open realization
#389	beard ↔ chin	Fijian	kumi	beard	—	chin	Open realization
#389	beard ↔ chin	Fijian	kumi-	beard	—	chin	Open realization
#445	face — eye	Fijian	mata	face	—	eye	Open realization
#450	eye → opening, hole	Fijian	mata / mata ni tavuto	eye	→	a hole through a rock, forming a kind of eyelet through which a rope may be threaded to fasten a canoe	Open realization
#611	soft (adj.) ↔ weak	Fijian	malu-malumu	soft (adj.)	←	weak	Open realization
#856	moon → month	Fijian	vula	moon	→	month	Open realization
#1007	sun ↔ day	Fijian	siga	sun	—	day	Open realization
#1433	back (body part) → behind	Fijian	daku-	back (body part)	—	back of something	Open realization
#1887	to stand, be in vertical position → to be situated	Fijian	tū	to stand	→	to be in a place	Open realization
#1994	face → front part	Fijian	mata	face	→	front of a thing	Open realization
#2107	lightning → electricity	Fijian	liva-liva	lightning	→	electricity	Open realization
#2326	skin (of a person) → bark (of a tree)	Fijian	kuli-	skin (of a person)	—	bark (of a tree)	Open realization
#4773	Tahitian chestnut → kidney	Fijian	ivi	Tahitian chestnut (Inocarpus fagifer)	→	kidney	Open realization
#4774	liver → spleen (anat.)	Fijian	ate / ate balavu	liver	→	spleen (anat.)	Open realization
#4807	hand/arm → foreleg	Fijian	liŋa	forearm and hand	—	forelegs of an animal	Open realization
#5339	iron → metal	Fijian	kaukamea	iron	—	metal	Open realization
#5895	stomach — belly	Fijian	kete	stomach	—	belly	Open realization
#6802	to laugh → to smile	Fijian	mali	to laugh	→	to smile	Open realization
#6872	to bite → to feel pain, ache	Fijian	kū, kūt-a / ku-rak-a	to bite	→	to be painful (e.g. of a sting), to cause (s.o.) pain	Open realization
#7405	stone (piece of rock) → shoulder-blade, scapula	Fijian	vatu / vei-vatu-vatu	stone (piece of rock)	→	shoulder-blade, scapula	Open realization
#8561	blood vessel — muscle	Fijian	ua-	vein	—	muscle	Open realization
#8784	eye → anus	Fijian	mata / mata ni dā	eye	→	anus	Open realization
#8965	eye → fireplace	Fijian	mata / matā-dravu	eye	→	hearth, fireplace	Open realization
#8971	right (vs. left) → clever, wise	Fijian	matau / vaka-matau	right, as opposed to left	→	cleverly, in a right-handed way	Open realization
#9439	forbidden → sacred, holy	Fijian	tabu	forbidden	—	sacred, holy	Open realization
#9717	to copulate → dragonfly	Fijian	ðai / ðai-ðai-wai	to copulate, make love	→	dragonfly	Open realization
#9718	stick insect — mantis	Fijian	mīmī-mata	stick insect	—	mantis	Open realization
#9761	fish — cephalopod	Fijian	ika	fish	—	cephalopod	Open realization
#9762	fish — tortoise, turtle	Fijian	ika	fish	—	turtle	Open realization
#9765	to urinate → mantis	Fijian	mīmī / mīmī-mata	to urinate	→	mantis; stick insect	Open realization
#9785	foliage — contrary, opposite (logical)	Fijian	drau-	leaf	—	hair of the head	Open realization
#9839	to die → to be ill, sick	Fijian	mate	to die	→	to be ill, sick	Open realization
#9870	bird → epilepsy	Fijian	manu / manumanu-ni-soni	bird	→	epilepsy	Open realization
#10398	needle (sewing) → to vaccinate, inoculate	Fijian	i cula / cula	needle (sewing)	—	to vaccinate	Open realization
#10330	to untie, unbind → to take clothes off	Arosi Fijian	ruha / luva	to untie, unbind	—	to undress	Open realization