41 realizations found in Kumyk

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Kumyk	тынгламакъ	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#48	air → weather	Kumyk	гьава	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Kumyk	туз	straight	—	correct, right	Open realization
#314	faeces → bad	Kumyk	покъ	faeces	→	bad (about act, person)	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Kumyk	авур	heavy (of weight)	—	difficult	Open realization
#370	to read → to learn, study	Kumyk	охумакъ	to read	—	to learn, study	Open realization
#387	mud → faeces	Kumyk	покъ	mud, dirt	—	faeces	Open realization
#389	beard ↔ chin	Kumyk	сакъал	beard	—	chin	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Kumyk	къыз	girl	→	daughter	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Kumyk	алда	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Kumyk	тил	tongue (body part)	→	language	Open realization
#848	evening → yesterday	Kumyk Tatar	гече / кичə	night	→	yesterday	Open realization
#856	moon → month	Kumyk	ай	moon	→	month	Open realization
#991	to want → to intend	Kumyk	мурат	desire, dream	→	intention, purpose	Open realization
#1007	sun ↔ day	Kumyk	гюн	sun	—	day	Open realization
#1014	to come, arrive → to have opinion	Kumyk	гел-	to come	→	to think	Open realization
#1020	root (of a plant) → blood vessel	Kumyk Kyrghyz	тамыр	root (plant)	—	blood vessel	Open realization
#1025	brain (cerebrum) — bone marrow	Kumyk	май	brain (cerebrum)	—	bone marrow	Open realization
#1037	attentive → sober	Kumyk Khakas	сақ / сах	cautious, vigilant	→	sober	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Kumyk	қурғашин / қорғашин	(dialect) lead, plumbum	—	tin (n.)	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	Kumyk	майла-	to oil	→	to bribe	Open realization
#1480	sky → blue	Kumyk	кёк / гёк	sky	—	blue	Open realization
#2081	bread → food	Kumyk	аш	bread	—	food	Open realization
#2376	red → gold	Kumyk	къызыл	red	—	gold	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Kumyk	къанат	wing	—	feather	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Kumyk	кирпик	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Kumyk	гузгу	mirror	—	glass (material)	Open realization
#4362	voice → sound	Kumyk	аваз	voice	—	sound	Open realization
#4520	faith (Islam) → index finger	Kumyk	iman / iman barmaq	belief, faith, creed	→	index finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Kumyk	orta / orta barmaq	middle	→	middle finger	Open realization
#4550	orphan → ring finger	Kumyk	öksüz / öksüz barmaq	orphan	→	ring finger	Open realization
#4664	to sink (tr.) — swamp	Kumyk	батмакъ	to sink (tr.)	—	swamp	Open realization
#4686	blind → caecum (blind gut)	Kumyk	сокъур / сокъур ичек	blind	→	caecum (blind gut)	Open realization
#4962	qibla → <cardinal direction>	Kumyk	къыбла	qibla	→	south	Open realization
#6751	scales — money	Kumyk	акъча	scale, squama	—	money	Open realization
#7199	fat, lard — bone marrow	Kumyk	май	fat (n.)	—	bone marrow	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Kumyk	оьсмек / оьсюмлюк	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#9912	ground, surface of Earth → place	Kumyk	ер	ground, surface of Earth	→	place	Open realization
#9919	road → friend	Kumyk	ёл / ёлдаш	road	→	friend	Open realization
#10433	white → old man	Kumyk	акъ / акъсакъал	white	→	old man	Open realization
#2433	aspen — elm	Nogai Kumyk	elmen / elme	asp	—	elm tree	Open realization