45 realizations found in Livvi-Karelian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #574 | boy ↔ son | Livvi-Karelian | poigu | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Livvi-Karelian | tüttö | girl | — | daughter | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Livvi-Karelian | kieli | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #856 | moon → month | Livvi-Karelian | kuw | moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Livvi-Karelian | ukko | old man | → | husband | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Livvi-Karelian | nostua | to raise, lift (tr.) | → | to build | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Livvi-Karelian | mužikku | man (male) | — | husband | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Livvi-Karelian | küzüö | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Livvi-Karelian | päivü, päiväine, päivöis | sun | — | day | Open realization |
| #1708 | blue → bruise | Livvi-Karelian | siniine / sinižemü | blue | → | bruise | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Livvi-Karelian | ižändü | owner | → | husband | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Livvi-Karelian | jänöi | hare | → | spot of sun beam | Open realization |
| #3693 | yellow → chanterelle | Livvi-Karelian | keldu / keldusieni | yellow | → | chanterelle | Open realization |
| #3835 | stump (of tree) → honey mushroom (Armillaria mellea) | Livvi-Karelian | kando / kandosieni | stump (of tree) | → | honey mushroom (Armillaria mellea) | Open realization |
| #4007 | father → male animal | Livvi-Karelian | tuato | father | → | male (animal) | Open realization |
| #4007 | father → male animal | Livvi-Karelian | ižä | father | → | male (animal) | Open realization |
| #4042 | owner → spirit (supernatural being) | Livvi-Karelian | ižändü | owner | → | spirit (supernatural being) | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Livvi-Karelian | toine | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Livvi-Karelian | nimetöi / nimetöi sormi | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4382 | mountain ↔ bank, shore | Livvi-Karelian | mägi | mountain | — | bank, shore | Open realization |
| #4554 | bird → bat | Livvi-Karelian | lindu / üölindu | bird | → | bat (Microchiroptera) | Open realization |
| #5015 | tail → wolf | Livvi-Karelian | händü / hännikäs | tail | → | wolf | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Livvi-Karelian | kieli | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5478 | to blow one's nose — to snuff a candle | Livvi-Karelian | niištiä | to blow one's nose | — | to snuff a candle | Open realization |
| #5542 | rye → corn crake | Livvi-Karelian | ruiš / ruišlindu | rye | → | corn crake | Open realization |
| #5552 | squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel | Livvi-Karelian | oravu / siibioravu | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | Open realization |
| #5552 | squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel | Livvi-Karelian | oravu / čiioravu | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | Open realization |
| #5579 | fire → fox (Vulpes vulpes) | Livvi-Karelian | tuli / tuličču | fire | → | fox with dark red fur | Open realization |
| #5580 | fire → squirrel (Sciurus) | Livvi-Karelian | tuli / tuličču | fire | → | squirrel in summer fur | Open realization |
| #5583 | forehead → bear (Ursus) | Livvi-Karelian | očču / leveiočču | forehead | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #5584 | fur, hair (of animals) → bear (Ursus) | Livvi-Karelian | villa / villušši | hair (of animals) | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #5585 | honey → bear (Ursus) | Livvi-Karelian | metu / metukku | honey | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #5589 | bad (ethical) → bear (Ursus) | Livvi-Karelian | paha | bad (ethically) | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #5590 | forest → bear (Ursus) | Livvi-Karelian | meččü | forest | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #5591 | fearful, dreadful → lynx | Livvi-Karelian | hirvei / hirves | fearful, dreadful | → | lynx | Open realization |
| #5592 | bull → moose | Livvi-Karelian | häkki | bull | → | moose | Open realization |
| #5596 | common vole — mole (Talpa) | Livvi-Karelian | mügrü | common vole | — | mole (Talpa) | Open realization |
| #5602 | bear (Ursus) → mole (Talpa) | Livvi-Karelian | kondii / muakondii | bear (Ursus) | → | mole (Talpa) | Open realization |
| #5890 | <bird> → dear, darling | Livvi-Karelian | kukki | rooster | → | term of address with endearment | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Livvi-Karelian | soittua | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Livvi-Karelian | zvonie | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6354 | hazel grouse (Tetrastes bonasia) ↔ partridge | Livvi-Karelian | püw / peldopüw | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | → | partridge | Open realization |
| #7431 | under, below → North | Livvi-Karelian | pohju / pohjupiä | bottom | → | north part (for example, of a lake) | Open realization |
| #8268 | old man → term of address to a man | Livvi-Karelian | ukko | old man | → | term of address to a man | Open realization |
| #5582 | sable → dog | Russian Livvi-Karelian |
соболь (sobol') / soboli | sable | → | long haired dog | Open realization |