33 realizations found in Shipibo-Conibo

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Shipibo-Conibo	nincaquin	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#62	summer → year	Shipibo-Conibo	βari-tia	summer	—	year	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Shipibo-Conibo	βakiš	morning	—	tomorrow	Open realization
#70	when → if	Shipibo-Conibo	-aĩ, -aitiã, -anã	when	—	if	Open realization
#152	lizard ↔ crocodile	Shipibo-Conibo	kapɨ	lizard	—	crocodile	Open realization
#390	eyebrow ↔ eyelash	Shipibo-Conibo	βɨrani	eyebrow	—	eyelash	Open realization
#436	lip ↔ mouth	Shipibo-Conibo	kɨṣ̌a	lip	—	mouth	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Shipibo-Conibo	yoka-ti	to ask for, request	—	to ask, inquire	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Shipibo-Conibo	tecá	heart	—	location of emotions	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Shipibo-Conibo	jointi	heart	—	location of emotions	Open realization
#1292	navel ↔ belly	Shipibo-Conibo	no-	navel	—	belly	Open realization
#1800	tail → penis	Shipibo-Conibo	hina	tail	—	penis	Open realization
#2114	sand → coast, shore	Shipibo-Conibo	maši	sand	—	shore	Open realization
#2527	feather → leaf	Shipibo-Conibo	pɨi	feather	—	leaf	Open realization
#2742	bad → difficult	Shipibo-Conibo	-koma	difficult	—	bad	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Shipibo-Conibo	pɨi	wing	—	feather	Open realization
#3256	winter ↔ cold	Shipibo-Conibo	mac̷i	winter	—	cold	Open realization
#3680	to do, act ↔ to speak	Shipibo-Conibo	ati	to do, make	—	to speak, talk	Open realization
#3954	word — language	Shipibo-Conibo	hoi	word	—	language	Open realization
#3980	water → broth	Shipibo-Conibo	hɨnɨ	water	—	soup, broth	Open realization
#4361	voice — word	Shipibo-Conibo	hoi	voice	—	word	Open realization
#4378	to go out → to be born	Shipibo-Conibo	pikoti	to go out	→	to be born	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Shipibo-Conibo	ṣ̌oma	milk	—	female breast	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Shipibo-Conibo	βakɨ	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5371	tooth → beak	Shipibo-Conibo	ṣ̌ɨta	tooth	—	beak	Open realization
#6114	fur, hair (of animals) → wool, yarn	Shipibo-Conibo	rani	fur, hair (of animals)	—	wool	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Shipibo-Conibo	ati	to do	—	to make	Open realization
#8104	heart — breath, breathing	Shipibo-Conibo	hoĩti	heart	—	breathing	Open realization
#8265	old man → ancestor	Shipibo-Conibo	yosi	old	—	ancestors	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Shipibo-Conibo	poko	stomach	—	intestines	Open realization
#8578	yesterday ↔ tomorrow	Shipibo-Conibo	βakiš	yesterday	—	tomorrow	Open realization
#8941	to whistle — to blow (about wind)	Shipibo-Conibo	ṣ̌oõ iti	to whistle	—	to blow (about wind)	Open realization
#9822	wing → leaf	Shipibo-Conibo	pɨi	wing	—	leaf	Open realization