Xorikov, Malev 1993

Хориков И. П., Малев М. Г. Новогреческо-русский словарь / Под ред. П. Пердикиса и Т. Папандопулоса., М., 1993 Xorikov I. P., Malev M. G. Novogrečesko-russkij slovar' / Eds. P. Perdikis & T. Papandopulos., M., 1993

Realizations (36)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1129	Modern Greek	δαυλί	stick which is burning or smoldering; brand, brand	→	smut	237
#1064	Modern Greek	πετεινός	rooster	→	cock (of a gun)	622
#1679	Modern Greek	γόπα	goby	→	cigarette butt, stub of the cigarette	225
#1405	Modern Greek	γητεύω	to bewitch	—	to charm	213, 224
#7	Ancient Greek	μετατρέπω	to turn back	→	to transform	514
#3303	Modern Greek	μολύβι	lead	→	pencil	534
#1684	Modern Greek	βρε(γ)μένος	wet	→	drunk	198
#1163	Modern Greek	έργον	work	→	cultivate, till	408
#2691	Modern Greek	ποντίκι	mouse	—	rat	641
#3610	Modern Greek	λησμονώ	to forget	→	forget-me-not (flower)
#3812	Modern Greek	αξιωματικός	military officer	→	bishop (chess)
#137	Modern Greek	υποφέρω	to suffer	—	to endure	779
#1692	Modern Greek	πέφτω	to fall down	→	to fall (of rain, snow)	623
#2260	Modern Greek	πέφτω	to fall down	→	to coincide	623
#342	Modern Greek	πέφτω	to fall down	→	to decrease drastically	623
#1319	Modern Greek	πέφτω	to fall down	→	to set (of heavenly bodies)	623
#4005	Modern Greek	μελίσσι	bee swarm	→	crowd (of people)	505
#4010	Modern Greek	πατέρας	father	→	ancestors	610
#3872	Modern Greek	πατέρας	father	→	priest, monk	610
#4014	Modern Greek	πατέρας	father	→	founder	610
#3989	Modern Greek	αναδοσιά	steam	—	smell	63
#4986	Modern Greek	κολεός	sheath	—	vagina
#3494	Modern Greek	πεταρούδι	chick, nestling	→	child; baby
#5053	Modern Greek	ανταποκρίνομαι	to answer	→	to correspond
#296	Modern Greek	μέτωπο(ν)	forehead	→	front part
#5190	Modern Greek	χούφτα	palm of the hand, fist	—	handful	818
#4537	Modern Greek	μέσος	middle	→	middle finger
#5775	Modern Greek	τόξο(ν)	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#8191	Modern Greek	υπολογισμός	calculation,	→	estimate, intention
#6413	Modern Greek	τρώγω	to eat	→	to defeat, win
#5338	Modern Greek	επιφυλάττω	to wait	→	to prepare
#703	Modern Greek	ζουμί	juice	→	(figuratively, economical) profit (usually a big)
#9108	Modern Greek	πέφτω	to fall down	→	to hit the target
#710	Modern Greek	έμπροσθεν	in front of	→	before (temporal)
#10025	Modern Greek	ήλιος	sun	→	solstice
#10130	Modern Greek	αυχένας	nape of neck	→	saddleback (between two hills)