Bowern, Atkinson 2012

Bowern, Claire, & Atkinson, Quentin. (2012). Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan: Dataset [Data set]. Language. http://doi.org/10.1353/lan.2012.0081

Realizations (150)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#3362	Kariyarra	wanyaparri	to hear / to listen	—	to know / be knowledgeable
#3362	Ngaanyatjarra	kulilku	to hear	—	to know / be knowledgeable
#3362	Wathawurrung	ngarrwa	to hear	—	to know / be knowledgeable
#1898	Nyangumarta	ralyu-ralyu	lung	—	liver
#5369	Bilinarra	gangarnda	tooth	—	mouth
#5369	Walmajarri	lirra	tooth	—	mouth
#5369	Warlmanpa	lirra	tooth	—	mouth
#5369	Warumungu	jala	tooth	—	mouth
#5369	Yulparija	yirra	tooth	—	mouth
#5753	Djabugay	gambarr	dew	—	fog
#5753	Djinang	giṉimbi	dew	—	fog
#5753	Gurdjar (Kurtjar)	loompird	dew	—	fog
#5753	Ngarla	kupilya	dew	—	fog
#5753	Burduna (Bayungu, Payungu)	puthalara	dew	—	mist, fog
#5753	Thalanyji	puthalara	dew	—	fog
#5753	Mantharta (Warriyangga)	puntharri	dew	—	fog
#3733	Djabugay	bina ngunda-l	to hear	—	to think
#3733	Kartutjarra	kuli	to hear	—	to think
#3733	Ngaanyatjarra	kulilku	to hear	—	to think
#3733	Ngarluma	wanyabarri	to hear	—	to think
#3733	Wardandi	gadaga	to hear	—	to think
#3733	Wanman (Warnman)	kuwarntala	to hear	—	to think
#3733	Warumungu	pinanta	to hear	—	to think
#3733	Wirangu	miRarn	to hear	—	to think
#1007	Dhuwal	walu	sun	—	day
#1007	Djambarrpuyngu	walu	sun	—	day
#1007	Djapu	walu	sun	—	day
#1007	Turrbal (Turubul, Durubul)	bigi	sun	—	day
#1007	Gumatj	walu	sun	—	day
#1007	Gupapuyngu	walu	sun	—	day
#1007	Karajarri (Garadjari)	parra	sun	—	day
#1800	Antekerrepenhe	pwer	tail	→	penis
#1800	Gamilaraay	dhun	tail	—	penis
#1800	Batyala	djun	tail	—	penis
#1800	Biri	buŋa	tail	—	penis
#1800	Dhangu	gurrka	tail	—	penis
#1800	Djambarrpuyngu	gurrka	tail	—	penis
#1800	Gunya	barnrda	tail	—	penis
#1800	Kalkatungu	kaanhthu	tail	—	penis
#1800	Muruwari	thun	tail	—	penis
#1800	Wilson River (Wangkumara)	karli	tail	—	penis
#1800	Yorta Yorta	nakin	tail	—	penis
#1800	Yugambeh (Tweed-Albert Bandjalang)	jun	tail	—	penis
#8324	Burduna (Bayungu, Payungu)	parlunyu	belly	—	intestines
#8324	Thalanyji	parlunyu	belly	—	intestines
#8324	Wagaya	utal	belly	—	intestines
#8324	Wardandi	gobbel	belly	—	intestines
#8324	Warluwarra	kunaparta	belly	—	intestines
#8324	Mantharta (Warriyangga)	puju	belly	—	intestines
#8324	Gamilaraay	mubal	belly	—	intestines
#8334	Thalanyji	kubuju	small	—	child
#8334	Mantharta (Warriyangga)	jumba	small	—	child
#8334	Panyjima	kubija	small	—	child
#3045	Wathawurrung	wurr-wurr	cloud	—	sky
#3045	Yorta Yorta	yurratha	cloud	—	sky
#389	Alyawarr	arrwert	beard	—	chin
#389	Yorta Yorta	yarring	beard	—	chin
#389	Warumungu	janyanka	beard	—	chin
#389	Warlpiri	jangarnka	beard	—	chin
#389	Ngadjumaya	ŋangurr	beard	—	chin
#389	Ngaanyatjarra	kantja	beard	—	chin
#389	Gurdjar (Kurtjar)	lbhaargh	beard	—	chin
#389	Kartujarra	ngankurr	beard	—	chin
#389	Iora (Iyora)	wå-lu	beard	—	chin
#389	Gurindji	jika	beard	—	chin
#389	Duungidjawu	yeedcar	beard	—	chin
#8578	Bandjalangic	nobau	yesterday	—	tomorrow
#3012	Djabugay	maya-l	to kiss	—	to suck
#3012	Turrbal (Turubul, Durubul)	jubi	to kiss	—	to suck
#3012	Gunya	buḎa	to kiss	—	to suck
#3012	Gurdjar (Kurtjar)	aagh mpi.lk	to kiss	—	to suck
#3012	Panyjima	milyalka-lku	to kiss	—	to suck
#3012	Thalanyji	punyja-lgin	to kiss	—	to suck
#3012	Wathawurrung	dotitat	to kiss	—	to suck
#3012	Wik-Mungkan	thaa' piintAN	to kiss	—	to suck
#3012	Yugambeh (Tweed-Albert Bandjalang)	tunda	to kiss	—	to suck
#3012	Yulparija	kunyjala	to kiss	—	to suck
#4786	Biri	ngamun	milk	—	female breast
#4786	Ngaanyatjarra	mimi	milk	—	female breast
#4786	Warlpiri	ngapurlu	milk	—	female breast
#539	Warlmanpa	walu	hair	—	head
#539	Gooreng Gooreng (Taribelang, Bunda)	worel	hair	—	head
#1283	Girramay (Dyirbal)	bootcham	cold	—	wind
#3634	Djinang	gurrkarr	root (of a plant)	—	tendon
#59	Djinang	djunupa	correct/true	—	right (vs. left)
#59	Kartujarra	junga	correct/true	—	right (vs. left)
#59	Wanman (Warnman)	junga	correct, right	→	right (vs. left)
#8978	Wathawurrung	wayn.gurr	right (vs. left)	—	good
#59	Mangarla	junka	correct, right	—	right (vs. left)
#59	Ritharrngu	dhunupa	correct, right	—	right (vs. left)
#59	Walmajarri	jirrkil	correct, right	—	right (vs. left)
#8978	Mirning (Mirniny)	yatu	right (vs. left)	—	good
#3135	Gumbaynggir	wurruun	wing	—	feather
#3135	Warumungu	limppi	wing	—	feather
#3135	Nyangumarta	wirru	wing	—	feather
#3135	Mangarla	jimpirri	wing	—	feather
#3135	Gurdjar (Kurtjar)	maark	wing	—	feather
#3135	Alyawarr	aympelh	wing	—	feather
#3135	Jiwarliny	jimpirri	wing	—	feather
#3135	Kuuku-Ya'u	puntha	wing	—	feather
#3135	Linngithigh	imal	wing	—	feather
#3135	Martu Wangka	nyarlpi	wing	—	feather
#3135	Nhanta (Nhanda)	nyimi	wing	—	feather
#3135	Nyamal	marrili	wing	—	feather
#2527	Pitjantjatjara	nyalpi	feather	—	leaf
#3045	Wik-Mungkan	yuw	cloud	—	sky
#3045	Warrgamay	dyura	cloud	—	sky
#3045	Birrpayi	bourra	cloud	—	sky
#8578	Awabakal	gumba	yesterday	—	tomorrow
#4387	Noongar (Nyungar)	bin	to dig	—	to cut
#3545	Dhuwal	dhakal	cheek	—	chin
#3545	Djambarrpuyngu	dhakal	cheek	—	chin
#3545	Kuyani (Adnyamathanha, Guyani)	katilka	cheek	—	chin
#3890	Djabugay	bada	head	—	roof
#1957	Kartujarra	parna	earth	—	dust
#1957	Martu Wangka	parna	earth	—	dust
#1957	Warumungu	narra	earth	—	dust
#1957	Kartujarra	parna	earth, soil	—	dust
#1957	Martu Wangka	parna	earth, soil	—	dust
#8578	Kugu Nganhcara	puga	yesterday	—	tomorrow
#8578	Ngaiawang	wooroongal	yesterday	—	tomorrow
#8578	Minjangbal	wobbo	yesterday	—	tomorrow
#70	Wanman (Warnman)	puju	when	—	if
#3579	Yorta Yorta	dipa	heart	—	chest (body part)
#898	Gurindji	jakuwi	cheek	—	jaw
#4790	Kurrama	kapun	skin (of a person)	—	body
#4786	Gooreng Gooreng (Taribelang, Bunda)	marm	milk	—	female breast
#4786	Ritharrngu	ngamini	milk	—	female breast
#9818	Yandruwandha	dranga	to sing	—	to dance
#9831	Warluwarra	ngama	mother	—	female breast
#3012	Badimaya	bunja	to suck	—	to kiss
#3012	Badjiri	thuntyana	to suck	—	to kiss
#3012	Bularnu (Yindjilandji)	butha	to suck	—	to kiss
#3012	Dhudhuroa	ngumbumayi	to suck	—	to kiss
#3012	Gooreng Gooreng (Taribelang, Bunda)	gamyillim	to suck	—	to kiss
#3012	Kugu Nganhcara	pinda	to suck	—	to kiss
#3012	Kuuku-Ya'u	uukunya	to suck	—	to kiss
#3012	Margany	buḎa	to suck	—	to kiss
#3012	Mudburra (Pinkangama)	mukbiji	to suck	—	to kiss
#3012	Narrungga (Narungga)	marari	to suck	—	to kiss
#3012	Ngarinman	buny mani	to suck	—	to kiss
#3012	Noongar (Nyungar)	nyindjan	to suck	—	to kiss
#3012	Pitta-Pitta	punhtha	to suck	—	to kiss
#3012	Wangkatja (Pintiini)	kuunytja-	to suck	—	to kiss
#3012	Wanggamala (Wangkayutyuru)	yuntha-	to suck	—	to kiss
#3012	Warungu (Warrongo)	juyja	to suck	—	to kiss
#3012	Wajuk	pimpan	to suck	—	to kiss
#3012	Yagara	dandildelaiina	to suck	—	to kiss
#3012	Yidiñ	maja	to suck	—	to kiss
#3012	Yindjibarndi	burri-gu	to suck	—	to kiss