McGregor 1993
McGregor, R. S. The Oxford Hindi-English dictionary. Oxford ; New York : Oxford University Press, 1993
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mcgregor/
Realizations (44)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3856 | Sanskrit | mr̥gá-, mā́rgati | seek, request, hunt | → | deer, antelope | 830 |
| #3258 | Hindi | kauṛī (कौड़ी) | small shell, a cowrie (formerly in use as a barter token of very low value) | → | colloq. a small amount of money | 219 |
| #6329 | Hindi | nām (नाम) | fame | ← | name | 554 |
| #1449 | Hindi | śutur (शुतुर) | camel | → | ostrich | 953 |
| #4050 | Hindi | kāfir (काफ़िर) | (Islam) not believing, impious | → | (derogatory, figuratively) villainous, ruthless; villain | |
| #1882 | Hindi | kāfir (काफ़िर) | (Islam) not believing, impious | → | (derogatory, figuratively) ruthless | |
| #6732 | Hindi | juvāra (जुवार) | yoke for oxen | → | bridge (of a sitār, &c.) | 364, 378 |
| #1935 | Hindi | ī̃ṭ (ईंट) | brick (n.) | → | diamonds (in cards) | |
| #7931 | Hindi | misrī (मिसरी) | Egyptian | → | sugar | |
| #8074 | Hindi | pasījanā | to melt, to dissolve | → | to feel sorrow or pity (for); to melt (the heart) | 615 |
| #8123 | Hindi | paya | female breast | — | water | 600 |
| #4854 | Hindi | bhaṛāsa (भड़ास) | spleen (anat.) | → | anger | 758 |
| #4263 | Hindi | anāmikā (अनामिका) | a nameless or unknown woman | → | ring finger | 33 |
| #370 | Hindi | paṛhnā (पढ़ना) | to read | — | to learn, study | 595 |
| #8472 | Hindi | ām̐vala-jamvala | twins | ← | placenta | 77 |
| #8578 | Hindi | kal (कल) | yesterday | → | tomorrow | |
| #563 | Hindi | puruṣ (पुरुष) | man (male) | — | human, person | |
| #563 | Hindi | ādmī (आदमी) | man (male) | — | human, person | |
| #563 | Hindi | mānus (मानुस) | man (male) | — | human, person | |
| #563 | Hindi | mānav (मानव) | man (male) | — | human, person | |
| #933 | Hindi | mānus (मानुस) | man (male) | — | husband | |
| #3135 | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | feather | |
| #8778 | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | fan (hand-held) | |
| #8777 | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | bird | |
| #575 | Hindi | kanyā (कन्या) | girl | — | daughter | |
| #9381 | Hindi | bādśāh (बादशाह) | Badshah, Padishah; Muslim king | → | king (chess) | |
| #9381 | Hindi | rājā (राजा) | monarch | → | king (chess) | |
| #9643 | Hindi | tārīx (तारीख़) | date | — | history | 450 |
| #331 | Hindi | tel (तेल) | vegetable oil | → | petroleum, oil | |
| #1863 | Hindi | varṇ (वर्ण) | colour | → | (phonetics) a phone | |
| #7386 | Hindi | makar (मकर) | makara, sea monster | → | Capricorn | |
| #4269 | Hindi | varṇ (वर्ण) | colour | → | caste | |
| #9755 | Hindi | jyēṣṭha (ज्येष्ठ) | eldest | → | best, most excellent | 385 |
| #1692 | Hindi | paṛnā (पड़ना) | to fall, to fall down, to drop | → | to fall (of rain, snow) | |
| #784 | Hindi | madhu (मधु) | honey | → | sweet (taste) | 788 |
| #10431 | Hindi | vah (वह) | that | → | he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun) | |
| #10431 | Hindi | yah (यह) | this | → | this one; he; she; it (proximal third person singular personal pronoun) | |
| #10444 | Sanskrit | udan (उदन्) | water | → | hydrogen | 122 |
| #10435 | Hindi | koylā (कोयला) | coal | — | charcoal | 217 |
| #10439 | Hindi | koylā (कोयला) | charcoal | — | ember, live coal | 217 |
| #910 | Hindi | odan | boiled rice | — | food | 147 |
| #3045 | Hindi | abhra (अभ्र) | cloud | → | sky | 50 |
| #2541 | Hindi | bŕhat (बृहत्) | big | → | great | 744 |
| #10470 | Hindi | varṇ (वर्ण) | caste | → | letter (character) |