46 realizations found in Assamese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #57 | boy ↔ servant | Assamese | apa (আপা) | boy | → | (informal) a young male home servant | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Assamese | porha (পঢ়া) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #478 | mouth → face | Assamese | muh | mouth | — | face | Open realization |
| #478 | mouth → face | Assamese | mukh (মুখ) | mouth | — | face | Open realization |
| #484 | mouth → front part | Assamese | mukha (মুখ) | mouth | → | front | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Assamese | soli (ছলি) | (Kamrupi, Barpeta, Bajali) boy | — | (Kamrupi, Barpeta, Bajali) son | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Assamese | apa (আপা) | (Kamrupi) boy | — | (Kamrupi) son | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Assamese | löra (ল’ৰা) | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Assamese | süali (ছোৱালী) | girl | — | daughter | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Assamese | āge (আগে, আগেয়ে) | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Assamese | anna | rice | — | food | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Assamese | marada, maradha (মৰদ, মৰধ) | man adult | — | husband | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Assamese | pora (পৰা) | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Assamese | girī (গিৰী) | owner | → | husband | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Assamese | dina (দিন) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Assamese | koliza (কলিজা) | liver | → | (metaphorically) heart | Open realization |
| #2767 | to pull up (a plant) → to destroy, annihilate | Assamese | utkhāta (উৎখাত) | dug up, rooted up | → | ruined, destroyed, extirpated | Open realization |
| #3939 | middle, centre → waist | Assamese | madhya | middle | — | waist | Open realization |
| #4235 | son ↔ child | Assamese | soli (ছলি) | (Kamrupi, Barpeta, Bajali) son | — | (Central, Kamrupi) child, kid | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Assamese | madhya / madhyamā | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4699 | long (size) → snake | Assamese | dighol (দীঘল) | long (size) | → | snake | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Assamese | nātha (নাথ) | lord | — | husband | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Assamese | bharttā, bhartā (ভৰ্ত্তা, ভৰ্তা) | master | → | husband | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Assamese | lāla (লাল) | a chief; a master | — | husband | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Assamese | sbāmī (স্বামী) | lord | — | husband | Open realization |
| #6127 | drink of immortality → nectar | Assamese | omia (অমিয়া) | amrita | → | nectar | Open realization |
| #6149 | mango → guava | Assamese | am (আম) / modhuri am (মধুৰি আম) | mango | → | guava (Psidium guajava) | Open realization |
| #6157 | jackfruit → pineapple | Assamese | kõthal (কঁঠাল) / matikõthal (মাটিকঁঠাল) | jackfruit | → | pineapple | Open realization |
| #6268 | first → chief, boss | Assamese | prathama (প্ৰথম) | first | → | chief, boss | Open realization |
| #6566 | unknown → strange | Assamese | aparicita (অপৰিচিত) | unacquainted | → | strange | Open realization |
| #6566 | unknown → strange | Assamese | ācahubā (আচহুবা) | not familiar | → | strange | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Assamese | sina (চীনা) / sina kukura (চীনা কুকুৰা) | Chinese | → | guinea fowl | Open realization |
| #6912 | partridge → guinea fowl | Assamese | titor (তিতৰ) | partridge | → | guinea fowl | Open realization |
| #7183 | tiger → shrike (Lanius) | Assamese | bagh (বাঘ) / bagh sorai (বাঘ চৰাই) | tiger | → | shrike (Lanius spp.), especially brown shrike (Lanius cristatus) | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Assamese | soli (ছলি) | (Kamrupi, Barpeta, Bajali) son | — | (Central, Kamrupi) child, kid | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Assamese | koliza (কলিজা) | liver | → | sweetheart, darling | Open realization |
| #8578 | yesterday ↔ tomorrow | Assamese | kali (কালি) | yesterday | → | tomorrow | Open realization |
| #9948 | middle, centre — common, shared | Assamese | madhyabarttī (মধ্যবৰ্ত্তী, মধ্যবৰ্তী) | central | — | common, shared | Open realization |
| #9949 | diverse, various → strange | Assamese | bicitra (বিচিত্ৰ) | variegated | — | strange | Open realization |
| #9960 | to dry → to heal (of a wound) | Assamese | com̐c (চোঁচ্ পৰ্) | to dry | → | to heal (of a wound) | Open realization |
| #10429 | thorn → fishbone | Assamese | kaṇṭaka (কণ্টক) | thorn | → | fishbone | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Assamese | xi (সি) | (distal; familiar) that | → | third-person singular | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Assamese | বৰ্ণ [barṇa] | caste | → | alphabet; letter of alphabet | Open realization |
| #10509 | to deceive → to disappoint | Assamese | bañc (বঞ্চ্) | to deceive | → | to disappoint | Open realization |
| #2979 | little, small → girl | Sanskrit Assamese |
álpa (अल्प) / api (আপী) | little, small | → | girl | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Sanskrit Assamese |
amla (अम्ल) / omlozan (অম্লজান) | sour | → | oxygen | Open realization |