| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #14 |
to grasp, seize — to get, obtain |
Bezhta |
jokčal |
to grasp, seize |
— |
to get, obtain |
Open realization |
| #26 |
to find → to get, obtain |
Bezhta |
jĩqal |
to find |
— |
to get, obtain |
Open realization |
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Bezhta |
энекзи йахъал |
to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #37 |
to see/to look at → to wait |
Bezhta |
goc'oqal |
to see/to look at |
→ |
to wait |
Open realization |
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Bezhta |
битІараб |
straight |
— |
correct, right |
Open realization |
| #352 |
strong → good |
Bezhta |
аьдаьтаьлдаь |
strong |
→ |
good |
Open realization |
| #370 |
to read → to learn, study |
Bezhta |
хъовал |
to read |
— |
to learn, study |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Bezhta |
сукІо |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Bezhta |
кид |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #601 |
wood, timber ↔ forest |
Bezhta |
wan |
wood, timber |
— |
forest |
Open realization |
| #602 |
firewood — wood, timber |
Bezhta |
hudo |
firewood |
— |
timber |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Bezhta |
аьᴴйдā |
front |
→ |
before (temporal) |
Open realization |
| #744 |
tongue (body part) → language |
Bezhta |
миц |
tongue (body part) |
— |
language |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Bezhta |
боцо |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #963 |
good → very, of high degree |
Bezhta |
ахо |
good, well, normally, OK |
→ |
very |
Open realization |
| #966 |
woman ↔ wife |
Bezhta |
ахъо |
woman |
— |
wife |
Open realization |
| #991 |
to want → to intend |
Bezhta |
хийал |
to want |
— |
to intend |
Open realization |
| #1533 |
woman — mother |
Bezhta |
ийо |
woman |
— |
mother |
Open realization |
| #1589 |
end (space) → ending (in grammar) |
Bezhta |
ахир |
end |
→ |
ending (in grammar) |
Open realization |
| #1953 |
acorn ↔ oak |
Bezhta |
нигъе |
acorn |
— |
oak |
Open realization |
| #1985 |
silver ↔ money |
Bezhta |
окко |
silver |
— |
money |
Open realization |
| #2086 |
owner → husband |
Bezhta |
бетІергьан |
owner, master, lord |
— |
husband |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Bezhta |
wodo |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #3045 |
cloud ↔ sky |
Bezhta |
гьас |
sky |
— |
cloud |
Open realization |
| #3107 |
horse → wave |
Bezhta |
соййа |
stallion |
→ |
wave |
Open realization |
| #3135 |
wing ↔ feather |
Bezhta |
пудо |
wing |
— |
feather |
Open realization |
| #3929 |
glass (material) ↔ mirror |
Bezhta |
цІика |
mirror |
— |
glass (material) |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Bezhta |
аьбдаьллъи |
stupidity |
— |
madness, insanity |
Open realization |
| #5065 |
grandmother → old woman |
Bezhta |
ицило ийо |
grandmother |
— |
old woman |
Open realization |
| #5084 |
family → wife |
Bezhta |
хизан |
family |
— |
wife |
Open realization |
| #5224 |
child (son or daughter) — child (vs. adult) |
Bezhta |
къора |
child (son or daughter) |
— |
child (of age) |
Open realization |
| #5356 |
window — opening, hole |
Bezhta |
кІоьчІоь |
window |
— |
opening, hole |
Open realization |
| #5864 |
to ask / to ask for, request → to ask in marriage |
Bezhta |
нисолал |
to ask, inquire |
→ |
to ask in marriage |
Open realization |
| #6741 |
man (male) → male animal |
Bezhta |
aboddās |
male (of men) |
— |
male (animal) |
Open realization |
| #6741 |
man (male) → male animal |
Bezhta |
bikinab |
male (of men) |
— |
male (animal) |
Open realization |
| #8804 |
ear → eye of a needle |
Bezhta |
ʔaˁnʁaˁ |
ear |
→ |
eye of a needle, horn shaped part of a plough |
Open realization |
| #9387 |
dirty ↔ bad |
Bezhta |
čikeyo |
dirty |
— |
bad |
Open realization |
| #9912 |
ground, surface of Earth → place |
Bezhta |
маче |
ground, surface of Earth |
→ |
place |
Open realization |