53 realizations found in Hiligaynon

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#53	time → weather	Hiligaynon	tiémpo, tyémpo	time	—	weather	Open realization
#147	egg → testicle	Hiligaynon	ítlog	egg	→	testicle	Open realization
#856	moon → month	Hiligaynon	búlan	moon	→	month	Open realization
#991	to want → to intend	Hiligaynon	buút	to want	—	to intend	Open realization
#993	to know → to understand	Hiligaynon	alóng-ong	to know	—	to understand	Open realization
#993	to know → to understand	Hiligaynon	balintúnod	to know	—	to understand	Open realization
#993	to know → to understand	Hiligaynon	entiénde	to know	—	to understand	Open realization
#1007	sun ↔ day	Hiligaynon	ádlaw	sun	—	day	Open realization
#1025	brain (cerebrum) — bone marrow	Hiligaynon	ótok	brain (cerebrum)	—	marrow	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Hiligaynon	gapás	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Hiligaynon	kalalót	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Hiligaynon	kokó	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Hiligaynon	kokó	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1203	nail (body part) → hoof	Hiligaynon	kokó	nail (body part)	—	hoof	Open realization
#1749	to follow, go after smb. → to resemble, be alike	Hiligaynon	inód	to go after smb.	→	to imitate	Open realization
#1749	to follow, go after smb. → to resemble, be alike	Hiligaynon	sunúd	to follow, succeed, come --, go --, --after, --next, to tail after	→	to imitate, copy, emulate	Open realization
#1985	silver ↔ money	Hiligaynon	pílak	silver	—	money	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Hiligaynon	ámbo	mouse	—	rat	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Hiligaynon	balábaw	mouse	—	rat	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Hiligaynon	ilagá	mouse	—	rat	Open realization
#3618	to throw → to sow	Hiligaynon	panglághit	to throw down in disorder, strew, spread	—	to sow	Open realization
#3618	to throw → to sow	Hiligaynon	wág-wag, wágwag	to scatter, strew, spread, throw about	—	to sow	Open realization
#3618	to throw → to sow	Hiligaynon	sabúd	to scatter	—	to sow	Open realization
#3675	word → speech	Hiligaynon	kuún	word	—	saying, report, utterance	Open realization
#3675	word → speech	Hiligaynon	púlong	word, term, vocable	—	saying, speech; to say, speak, utter, express oneself	Open realization
#3868	father → term of address to a man	Hiligaynon	tatay	father	—	respect form for older male relatives	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Hiligaynon	espého	window-pane	←	mirror	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Hiligaynon	salamíng	glass (material)	←	mirror	Open realization
#4030	father → elder	Hiligaynon	mámà	father	→	old man	Open realization
#4080	lazy — stupid	Hiligaynon	agdayán	slow, lazy	—	dull, stupid, slow of understanding	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Hiligaynon	áling	aunt	—	dear old woman	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Hiligaynon	mánding	aunt	—	dear old woman	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Hiligaynon	tíà, tíya	aunt	—	dame, matron; good old woman; respect term for older females	Open realization
#4316	fortress → prison	Hiligaynon	kútà	fort, fortress	→	prison, jail	Open realization
#4385	uncle → term of address to a man	Hiligaynon	tíyo	uncle	→	espect form for older male persons	Open realization
#4902	spear → dragonfly	Hiligaynon	bangkáw	lance, spear	→	a kind of dragonfly, damsel-fly	Open realization
#5339	iron → metal	Hiligaynon	salsálun	iron	—	metal	Open realization
#5565	wild, untamed → violent	Hiligaynon	ilá	not domestic, undomesticated, untamed, not tame; to be or become wild, etc	→	wild, savage, ferocious	Open realization
#5702	bronze — brass	Hiligaynon	sawáy	bronze	—	brass	Open realization
#5787	ladle → shoulder-blade, scapula	Hiligaynon	luwág; luwág-lúwag	ladle	—	shoulder-blade, scapula	Open realization
#5828	pellicle, membrane → cataract (of the eye)	Hiligaynon	kútap	film, cream, skin, etc. on the surface of a liquid	→	cataract (of the eye)	Open realization
#6490	night → evening	Hiligaynon	gábʔi	night	—	evening	Open realization
#6978	to trust / to believe in — to obey	Hiligaynon	páti	to believe in	—	to obey	Open realization
#8004	present, gift — award	Hiligaynon	mag-hátag	to give	—	to award	Open realization
#8021	child → servant	Hiligaynon	batà	child	→	servant	Open realization
#8270	liver → courage	Hiligaynon	atáy / atáyan	liver	→	having a big liver; brave, bold, courageous, unafraid, fearless, undaunted, intrepid	Open realization
#8468	pillow → afterbirth, placenta	Hiligaynon	ulún / inúnlan	to lay or rest one's head on (upon)	→	placenta	Open realization
#8531	heart → banana flower	Hiligaynon	púsu	heart	→	banana flower	Open realization
#10191	stem (of a plant) → chief, boss	Hiligaynon	púnuʔ	tree trunk	→	chief, leader	Open realization
#10425	trunk (of a tree) → chief, boss	Hiligaynon	púnuʔ	trunk (of a tree)	→	chief, leader	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Hiligaynon	bága	coal	—	charcoal	Open realization
#10503	to melt (tr) → to digest (food)	Hiligaynon	ma-túnaw	to melt (tr)	→	to digest (food)	Open realization
#10379	to break (tr.) → to open (tr.)	Acehnese Hiligaynon	beukah / bukáʔ	to break (tr.)	—	to open (tr.)	Open realization