DER
Ciorănescu A. Dicționarul etimologic român. București 2007
Realizations (50)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3090 | Latin | paludem | swamp, marsh | → | forest | 569-570 |
| #3089 | Latin | ver | spring | → | summer | |
| #1171 | Romanian | inimă | heart; (figurative, popular) soul | ← | soul | |
| #1170 | Latin | barbatus | bearded | → | man | |
| #1164 | Old Church Slavonic | мучити | to torture | — | to work (physical or intellectual); to till the ground, to labour, to work hard; (high style and popular) to bear physical or moral sufferings; to torment | 538 |
| #1632 | Romanian | a curge | to flow | ← | to run | |
| #1467 | Romanian | inimă | heart | → | courage | |
| #2407 | Romanian | porumb | pigeon | → | corn, maize | |
| #4229 | Latin | bruma | winter solstice, (by extension) winter | → | hoar-frost | 117 |
| #5196 | Romanian | sfîntulețul | saint (dim., with definite article) | → | devil, satan | |
| #3964 | Romanian | sâmbătă | Saturday | → | (obsolete) week | |
| #6351 | Romanian | potârniche | partridge | ← | common quail | |
| #2685 | Latin | socius | fellow, sharer, partner, comrade, companion; partner in business; ally | → | husband | 732 |
| #7292 | Romanian | Sfântul Andrei, Sânandrei, Sântândrea | St. Andrew | → | (dialect, rare) December | |
| #7292 | Sardinian | santu Andrìa | Christmas | → | December | |
| #7292 | Albanian | Shna Ndreu | Christmas | → | December | |
| #7292 | Aromanian | Andrei | St. Andrew | → | December | |
| #7390 | Latin | calendarium | calendar | → | (archaic, folk) January | |
| #7381 | Romanian | ger | cold weather | → | (folk) January | |
| #7521 | Latin | rēn, rēnem | kidney | → | each of the two sides of the body | |
| #7577 | Latin | mandragoras | mandrake | → | belladonna | |
| #5051 | Romanian | auș | (rare, obsolete) grandfather | → | (rare, obsolete) old man | |
| #2405 | Romanian | măsălar | (popular/folk) August | ← | harvest | |
| #8362 | Romanian | mireasă | bride | ← | bridegroom | |
| #5923 | Romanian | pasăre | bird | — | (Transilvania, Banat, Bukovina) sparrow | |
| #68 | Latin | mane | morning | → | tomorrow | |
| #8672 | Latin | torno, tornare | to turn, rotate (tr.) | → | to pour | |
| #4646 | Old Church Slavonic | оглѧдати | to see, to glance | → | mirror | |
| #8902 | Aromanian | draco | dragon | → | devil, satan | |
| #8902 | Megleno-Romanian | draco | dragon | → | devil, satan | |
| #8906 | Romanian | zeamă | juice | — | soup, broth | |
| #8907 | Romanian | zeamă | soup, broth | — | sauce | |
| #5084 | Latin | familia | family | → | wife | |
| #9562 | Latin | nescio, nescire | not to know | → | some, any | |
| #9562 | Latin | nescio, nescire | not to know | → | some | |
| #9562 | Latin | nescio, nescire | not to know | → | some | |
| #9963 | Late Latin | unus | one, single | → | none | |
| #9988 | Vulgar Latin | bibit | drinks | → | rainbow | |
| #10049 | Latin | torqueo, torquere | to spin, whirl, twirl, turn, cause to revolve | → | to make yarn | |
| #8859 | Romanian | măduvă | bone marrow | → | essence, core | |
| #10364 | Romanian | mesteca | to chew | — | to mix, stir | |
| #10402 | Latin | aranea | spider web | → | scabies, mange | |
| #10402 | Latin | aranea | spider web | → | scabies, mange | |
| #10402 | Megleno-Romanian | aranea | spider web | → | scabies, mange | |
| #1048 | Romanian | miazănoapte | midnight | → | North | |
| #1048 | Latin | mediam noctem | midnight | → | North | |
| #8197 | Latin | hostis | enemy | → | (archaic) army | |
| #10426 | Latin | calidus | hot | → | to bath | |
| #10426 | Latin | calidus | hot | → | to bath | |
| #10431 | Latin | ille | that | → | third-person singular |