CSOL I

Vitaly Naumkin, Leonid Kogan et al. Corpus of Soqotri Oral Literature. Volume 1. Brill: Leiden - Boston, 2015

Realizations (43)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2397	Soqotri	šərɛ́ʔiš	to greet	→	to kiss	630-631
#3882	Soqotri	téber	to get broken	→	to be satisfied in copulation	673
#242	Soqotri	édof	to grasp, seize	→	to understand	465
#3554	Soqotri	ʕod	to go, walk	→	to copulate	504
#3960	Soqotri	ʕed	life	—	age	485
#3966	Soqotri	kɛn	shape, form	—	colour	579
#933	Soqotri	ʕag	man	→	husband	505
#3978	Soqotri	rího	water	—	sap (of a plant)	638
#3979	Soqotri	ʕeŝ	to stand up	→	to disappear	501
#3980	Soqotri	rího	water	→	broth	7:19
#4073	Soqotri	šéʔəf	to lie (posture)	→	to copulate	656
#747	Soqotri	gére	to watch	→	to visit	546
#4090	Soqotri	máʕazhɛḷ	spindle	→	cartilage of the neck	91, 506
#163	Soqotri	kóḷe	to turn (tr.), to return (tr.)	→	to answer	577
#294	Soqotri	ḥérog	to flow	→	to crawl	562
#1968	Soqotri	ḥérog	to flow	→	to pass (of time)	562
#3000	Soqotri	ḥaym	penis	—	vagina	569
#37	Soqotri	éḳdem (IV-stem)	to see/to look at	→	to (lie in) wait, lurk	585-586, 375
#1621	Soqotri	éraḥ	to reach	→	can, to be able	476
#4213	Soqotri	órem	road	→	meaning, sense	477
#4282	Soqotri	ʕed	life	→	end of life, death	485
#4370	Geez	fatawa	to desire	→	to ejaculate	539
#1350	Soqotri	nɛ́hɛr or nóhor	to pass by, to go through	→	to die	622
#4460	Soqotri	nɛ́hɛr or nóhor	to pass by, to go through	—	to be better than, to surpass	622
#4461	Soqotri	nɛ́hɛr or nóhor	to pass by	→	to transgress, to make a fault	622
#4650	Soqotri	ŝébaʕ	to be sated	→	to be arrogant	663
#4651	Soqotri	ŝébaʕ	to be sated	—	to be fed up with	663
#5021	Soqotri	ḳéḷom	to spring, jump	→	to appear, emerge	589
#958	Soqotri	záʕadhim f. (du. zaʕdími, pl. záʕadhom)	mouse	→	biceps	696
#5249	Soqotri	fer	to spring, jump	→	to burst, break	537
#5249	Soqotri	ḳéḷom	to spring, jump	→	to burst, break	589
#113	Soqotri	ḳáḷaʕ	to throw	→	to leave, to abandon	588
#6350	Soqotri	šéˀke	to approach, to be near	→	to be shallow (water)	468
#6564	Soqotri	fáˁam	foot/leg	→	upper part of the hind leg of an animal	532
#878	Soqotri	ḳénho	property, possessions	—	animals, cattle	590
#3523	Soqotri	fáḷaḥ	to cleave	→	to rise (of Sun)	534
#8362	Akkadian	kallatu	daughter-in-law, wife of a son living in his father's household, bride, sister-in-law	→	bridegroom	577
#1800	Classical Arabic	حَمّ ḥamm-	(remains of) tail of a sheep after the melting of the fat	—	pudenda (male, or female)	569
#4827	Akkadian	umandu	part of human insides	—	penis	569
#9163	Soqotri	fíti	to be fulfilled (a dream)	→	to ejaculate	539
#9376	Soqotri	sáľám	peace	→	hello (conventional greeting)	643
#7224	Soqotri	bíššoḷ	clothes	←	thing	514
#3556	Classical Arabic	لُبٌ lubb-	understanding, intellect, intelligence, mind	—	heart	600