59 realizations found in Breton
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #65 | noon, midday ↔ South | Breton | kreisteiz | noon, midday | ↔ | South | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Breton | Sul | (astronomy) sun | → | Sunday | Open realization |
| #437 | horn — corner | Breton | korn | horn | — | corner | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Breton | den | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Breton | merc’h | girl, maiden | — | daughter | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Breton | dirag | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #796 | to carry → pregnant | Breton | dougen / dougarez | bear | → | pregnant | Open realization |
| #908 | right (vs. left) → South | Breton | dehou, dehow | the right side | — | southern | Open realization |
| #918 | left (vs. right) → North | Breton | kleiz | left | → | northern | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Breton | sevel | to raise | → | to build | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Breton | gwaz | man (male) | — | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Breton | den | man (male) | — | husband | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Breton | goulenn | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1003 | light (vs. heavy) → lung | Breton | skañv / skevent | light | → | lung | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Breton | penn | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1048 | midnight ↔ North | Breton | kreiznoz | midnight | — | North | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Breton | bev / arc'hant-bev | live; active, agile | → | mercury | Open realization |
| #2087 | star → North | Breton | sterenn | star | → | North | Open realization |
| #2131 | to shine, glitter → <cold weapon> | Breton Gothic |
mecet, micet / meki | to glitter, to shine, to sparkle | → | sword (Acc.) | Open realization |
| #2393 | to strike, hit → to fight (war) | Breton | kanna / en em ganna | to hit | → | to fight | Open realization |
| #2398 | miserable, unhappy → dear, darling | Breton | kaez | unfortunate, miserable | → | dear (= beloved) | Open realization |
| #2405 | August ↔ harvest | Breton | eost | august | → | harvest | Open realization |
| #2481 | strong → fortress | Breton | krenv / krenvlec'h | strong | → | fortress | Open realization |
| #2526 | white → wheat | Breton | gwenn / gwiniz | white | → | wheat | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Breton | bihan / biz-bihan | little, small | → | little finger | Open realization |
| #3042 | to kill → to extinguish | Breton | lazhañ | to kill | — | to extinguish | Open realization |
| #3300 | heart ↔ bowels, intestine | Breton Old French |
kalon / cauldun | heart | ← | intestine | Open realization |
| #3753 | breath, breathing — smell (n.) | Breton | c’hwez | breath | — | smell | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Breton | logodenn | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4804 | servant — husband | Breton | gwaz | servant | — | husbond | Open realization |
| #5020 | human, person → husband | Breton | den | person | → | husband | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Breton | kroaz / askorn kroazell | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5784 | shoulder → clavicle | Breton | skoaz | shoulder | → | clavicle | Open realization |
| #6368 | water → otter (Lutra lutra) | Breton | dour / dourgi | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #6454 | wolf → mole cricket (Gryllotalpa) | Breton | bleiz / bleizig-teil | wolf | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6469 | cat → mole cricket (Gryllotalpa) | Breton | kazh / kazh-prad | cat | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Breton | Mae / c'hwil-Mae | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Breton | aour / c'hwil-aour | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6513 | oak → cockchafer | Breton | derv / c'hwil-derv | oak | → | cockchafer | Open realization |
| #6514 | cow → cockchafer | Breton | buoc'h / buoc'h-derv | cow | → | cockchafer | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Breton | Spagn / klujar-Spagn | Spain | → | guinea fowl | Open realization |
| #6912 | partridge → guinea fowl | Breton | kluja / klujar-Spagn | partridge | → | guinea fowl | Open realization |
| #7291 | dark (adj.) → December | Breton | kerzu / Kerzu | very black | → | December | Open realization |
| #7481 | to dive → osprey (Pandion haliaёtus) | Breton | spluj / erer-spluj | diving | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #8025 | silver → mercury | Breton | arc'hant / arc'hant-bev | silver | → | mercury | Open realization |
| #8230 | mallow → hollyhock | Breton | malv / roz-malv | mallow | → | (non-standard) hollyhock | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Breton | roz / roz-malv | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8503 | black → November | Breton | du / Du | black | → | November | Open realization |
| #8843 | sky → paradise, heaven | Breton | neñv | sky | → | paradise, heaven | Open realization |
| #8959 | finger / toe → pointer (on a dial) | Breton | biz | finger | → | hand (of a clock) | Open realization |
| #9017 | feather → pillow | Breton | plu / plueg | feather | → | pillow | Open realization |
| #9866 | Christian → human, person | Breton | kristen | Christian | → | human, person | Open realization |
| #9886 | gold → orange (plant) | Breton | aour / aouraval | gold | → | orange (plant) | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Latin Breton |
solidus / saout | golden coin; later - money, possessions | — | cattle | Open realization |
| #1062 | bitch, female dog → whore | Welsh Breton |
gast | bitch | → | whore | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Old Irish Breton |
súil / heol | eye | ← | sun | Open realization |
| #3219 | brave → good | French Breton |
brave / brav | brave | → | good | Open realization |
| #5160 | mother → aunt (mother's sister) | Old Irish Breton |
mathair / moereb | mother | — | aunt (mother's sister) | Open realization |
| #8332 | herder, shepherd → child (vs. adult) | Cornish Breton |
bugel | shepherd | → | child (of age) | Open realization |