43 realizations found in Chechen

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Chechen	ладōгIа	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#48	air → weather	Chechen	хІаваъ	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Chechen	нийса	straight	—	correct, right	Open realization
#259	to crawl → snake	Chechen	teqar / teqarg	to crawl	→	snake	Open realization
#526	tongue (body part) → mat, bedding	Chechen	мотт	tongue (body part)	→	mattress	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Chechen	саг	man (male)	—	human, person	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Chechen	йоӏ	girl	—	daughter	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Chechen	хьалх	front	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Chechen	мотт	tongue (body part)	—	language	Open realization
#856	moon → month	Chechen	бутт	moon	→	month	Open realization
#920	to be born → to happen	Chechen	xɪlə	to be born	—	to happen	Open realization
#966	woman ↔ wife	Chechen	зуда	woman	—	wife	Open realization
#1072	light (n.) ↔ world	Chechen	дуьне	light (n.)	←	world	Open realization
#1088	bride ↔ daughter-in-law	Chechen	нускал / нус	bride	←	daughter-in-law	Open realization
#1156	army → people, nation	Chechen Avar	bʕo / bo	army	—	people; community (from several villages); army, troops	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Chechen	q̇aḥēga	towork, to toil	→	to suffer	Open realization
#1202	hoof → foot/leg	Chechen Avar	berg / mal	hoof	—	foot	Open realization
#1463	to walk, to go ↔ to inhabit, live	Chechen	даха	(Akkin dialect) to go	←	(Akkin dialect) to dwell, live	Open realization
#1543	key (of a door) → lock (n.)	Chechen	до̄гІа	key (of a door)	—	lock (n.)	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	Chechen	жоп дала	to answer ('to give answer')	→	to be responsible for	Open realization
#2829	bone marrow → core (of plant)	Chechen	ṭum	marrow	→	core, centre	Open realization
#3020	knee — elbow	Chechen	гōла	knee	—	elbow	Open realization
#3590	father → chief, boss	Chechen	да	father	→	village headman (hist.)	Open realization
#3626	to sit — to remain, stay	Chechen	Ιа	(Akkin dialect) to sit	—	(Akkin dialect) to remain, stay	Open realization
#3908	boring — sad	Chechen	пошме̄	boring	—	sad	Open realization
#3908	boring — sad	Chechen	сингаттаме̄	boring	—	sad	Open realization
#3908	boring — sad	Chechen	синхьийзаме̄	boring	—	sad	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Chechen	куьзганан	glass (adj.)	—	mirror (adj.)	Open realization
#4025	father → owner	Chechen	да	father	→	owner	Open realization
#4638	to sell → to betray	Chechen	дохка	to sell	→	to betray	Open realization
#4639	to feel pain, ache → disease	Chechen	lazar (лазар)	pain	→	disease	Open realization
#4644	brain (cerebrum) — top of the head	Chechen	хье̄	brain (cerebrum)	—	crown of the head	Open realization
#5360	iron — tin (n.)	Chechen	э̄чиг	iron	—	tin (n.)	Open realization
#5959	warm → lazy	Chechen	мела	warm	—	lazy	Open realization
#6649	tower — town, city	Chechen	гІа̄ла	tower	—	town, city	Open realization
#6716	dirty → snake	Chechen	бо̄ьхалла	dirt, mud	—	snake	Open realization
#7572	sister → nurse (junior medical staff)	Chechen	йиша / лорйиша	sister	→	nurse (junior medical staff)	Open realization
#7839	game — wedding	Chechen	ловзар	game	—	wedding	Open realization
#7908	shirt — dress (feminine)	Chechen	коч	shirt	—	dress (feminine)	Open realization
#8004	present, gift — award	Chechen	совгIат	present, gift	—	award	Open realization
#8209	to repaire, mend → to reconcile	Chechen	tāda	to repaire	→	to reconcile	Open realization
#8935	to rip → to break one's fast	Chechen	dasta	to rip, to untie	→	to break a fast	Open realization
#9549	fire — red	Chechen	цΙе	fire	—	red	Open realization